1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:00:58,932 --> 00:01:01,726
♪ Oh, oh, oh ♪
4
00:01:01,862 --> 00:01:04,232
♪ Oh, oh, oh ♪
5
00:01:04,368 --> 00:01:06,366
Im Jahr 1301
6
00:01:06,501 --> 00:01:08,467
Italien war immer noch nur eine Idee.
7
00:01:08,602 --> 00:01:10,435
♪ Oh, oh, oh... ♪
8
00:01:10,571 --> 00:01:12,343
Die mächtigsten Familien
9
00:01:12,479 --> 00:01:15,078
regierten ihre Städte
als selbstverwaltete Staaten.
10
00:01:15,213 --> 00:01:16,508
♪ Oh, oh, oh... ♪
11
00:01:16,643 --> 00:01:18,548
Während der Kampf um die Kontrolle tobte
12
00:01:18,684 --> 00:01:22,249
zwischen den Royals
und der tyrannische neue Papst
13
00:01:22,385 --> 00:01:24,153
versuchen, alles zu ergreifen...
14
00:01:24,288 --> 00:01:26,523
♪ Oh, oh, oh... ♪
15
00:01:26,659 --> 00:01:29,994
...im schönen Verona, der Konflikt
war bereits angekommen,
16
00:01:30,130 --> 00:01:31,955
mit dem königlichen Prinzen Escalus
17
00:01:32,091 --> 00:01:35,190
zur Auswahl gesendet
welcher Familie man sich anschließen soll
18
00:01:35,325 --> 00:01:38,402
gegen den Papst
Kommender Angriff.
19
00:01:38,537 --> 00:01:41,970
Die Montagues,
mit einem ältesten Sohn und Erben
20
00:01:42,105 --> 00:01:47,102
bereits gegen die rebellieren
Zukunft wird von ihm verlangt,
21
00:01:47,238 --> 00:01:50,446
oder die Capulets,
mit einer einzigen Tochter
22
00:01:50,581 --> 00:01:52,977
als ihr einziges Versprechen
für die Zukunft,
23
00:01:53,112 --> 00:01:56,216
Rückruf
von jahrelanger Schulzeit
24
00:01:56,352 --> 00:01:58,014
für eine geheime Allianz
25
00:01:58,150 --> 00:02:01,522
Sie konnte es unmöglich
erwartet haben.
26
00:02:01,658 --> 00:02:05,395
Zwei Familien
Auf dem Weg in den Krieg.
27
00:02:06,197 --> 00:02:08,294
Zwei Liebende, die unter einem Schicksalsschlag stehen
28
00:02:08,430 --> 00:02:10,397
in die Tragödie verwickelt
29
00:02:10,532 --> 00:02:12,804
Das würde ihnen das Leben kosten.
30
00:02:12,940 --> 00:02:14,306
♪ Oh ja, oh... ♪
31
00:02:14,441 --> 00:02:18,633
Das war Vergangenheit
das geht unserer Geschichte voraus.
32
00:02:18,769 --> 00:02:19,844
Aber wenn das der Fall ist
33
00:02:19,979 --> 00:02:22,147
um meine letzten Worte zu sagen,
34
00:02:22,282 --> 00:02:24,678
dann lass sie
zumindest die Wahrheit sein.
35
00:02:24,814 --> 00:02:27,878
Denn wir alle teilen die Schuld
für die wahre Sache
36
00:02:28,014 --> 00:02:30,814
des Todes
Von diesen beiden jungen Herzen,
37
00:02:30,950 --> 00:02:35,793
Wer aus Versehen
und viel zu unschuldig
38
00:02:35,929 --> 00:02:38,594
habe mich einfach verliebt.
39
00:02:38,730 --> 00:02:40,728
Scheint, als hättest du es geschafft
was kein anderer konnte, Bruder.
40
00:02:40,863 --> 00:02:43,966
Du hast Capulet mitgebracht
und Montague zusammen.
41
00:02:44,101 --> 00:02:45,068
Ja.
42
00:02:45,203 --> 00:02:48,669
Dann lass das meine Geschichte sein,
43
00:02:48,805 --> 00:02:53,210
für Romeo von Montague
und Julia von Capulet,
44
00:02:53,345 --> 00:02:55,542
Das sind die Seiten
das wird es zeigen
45
00:02:55,678 --> 00:02:57,883
wie ihre Geschichte
endete heute Abend hier.
46
00:02:58,018 --> 00:02:59,713
Und es soll so geschrieben stehen.
47
00:03:00,383 --> 00:03:01,613
Und aus deiner Hand,
48
00:03:01,748 --> 00:03:03,882
Möge die Geschichte es für immer so lesen
49
00:03:04,017 --> 00:03:08,253
die Tragödie von Julia
und ihr Romeo.
50
00:03:33,520 --> 00:03:36,618
Romeo?
Wo zum Teufel bist du, Romeo?
51
00:03:38,718 --> 00:03:40,116
Wie geht es dir?
52
00:03:40,252 --> 00:03:41,586
Äh, ich schneide es ein wenig ab
nah dran, nicht wahr?
53
00:03:41,722 --> 00:03:42,995
Ende gut alles gut.
54
00:03:43,130 --> 00:03:44,722
- Äh, nein, normalerweise nicht.
- Oh.
55
00:03:44,857 --> 00:03:47,431
Wie du wissen solltest, Cousin.
56
00:03:50,170 --> 00:03:52,000
-Romeo.
- Mein Freund.
57
00:03:54,975 --> 00:03:56,671
Ein neues von Dante?
58
00:03:59,040 --> 00:04:01,841
- Danke, Rodrigo.
-Komm schon, Romeo.
59
00:04:03,680 --> 00:04:06,282
♪ Etwas Seltsames
im Wasser ♪
60
00:04:06,417 --> 00:04:07,682
Komm, bring uns hoch.
61
00:04:07,817 --> 00:04:11,188
♪ Etwas anderes
am Himmel ♪
62
00:04:11,323 --> 00:04:14,425
♪ Sogar das heißeste Feuer ♪
63
00:04:14,560 --> 00:04:18,393
♪ Kann nicht wärmen
die kälteste Nacht ♪
64
00:04:18,529 --> 00:04:20,725
♪ Augen geblendet von den Farben ♪
65
00:04:20,860 --> 00:04:22,166
Willkommen, meine Herren.
66
00:04:22,301 --> 00:04:25,565
♪ Ohren taub für die Geräusche ♪
67
00:04:25,700 --> 00:04:28,601
♪ Was früher bekannt war ♪
68
00:04:28,737 --> 00:04:31,003
♪ Kommt mir jetzt so seltsam vor ♪
69
00:04:31,139 --> 00:04:34,677
♪ Ich weiß, dass ich gemeint bin
für etwas mehr ♪
70
00:04:34,812 --> 00:04:38,075
♪ Wofür würde ich sterben
Ich lebe für ♪
71
00:04:38,210 --> 00:04:42,384
♪ Obwohl
Ich bin alleine, ja ♪
72
00:04:42,519 --> 00:04:45,088
♪ Obwohl, obwohl ♪
73
00:04:45,224 --> 00:04:47,191
♪ Nichts ist seltsamer ♪
74
00:04:47,326 --> 00:04:51,422
♪ Wenn der Fremde du bist ♪
75
00:04:51,557 --> 00:04:52,722
♪ Du ♪
76
00:04:52,858 --> 00:04:54,363
♪ Nichts ist seltsamer ♪
77
00:04:54,498 --> 00:04:58,363
♪ Wenn der Fremde du bist ♪
78
00:04:58,498 --> 00:04:59,966
♪ Du ♪
79
00:05:00,101 --> 00:05:03,768
♪ Alles, alles
hat sich von ♪ geändert
80
00:05:03,903 --> 00:05:08,342
♪ Alles, was du wusstest ♪
81
00:05:08,478 --> 00:05:10,676
♪ Nichts ist seltsamer ♪
82
00:05:10,811 --> 00:05:15,116
♪ Wenn der Fremde du bist ♪
83
00:05:15,251 --> 00:05:17,917
♪ Du. ♪
84
00:05:21,494 --> 00:05:23,395
- Ah-ho, nun endlich.
- Mercutio.
85
00:05:23,530 --> 00:05:25,693
Endlich sehe ich welche
freundliche Gesichter. Bruder.
86
00:05:25,828 --> 00:05:27,598
- Komm und setz dich.
- Schön dich zu sehen.
87
00:05:27,733 --> 00:05:29,996
Was sagst du dazu?
stattdessen etwas trinken gehen?
88
00:05:30,132 --> 00:05:32,531
- Oh, klingt das nicht schön?
- Sie sehen verängstigt aus.
89
00:05:32,667 --> 00:05:33,730
Sie sehen nicht verängstigt aus.
90
00:05:33,866 --> 00:05:35,401
Sie sehen ein wenig verängstigt aus.
91
00:05:35,537 --> 00:05:36,903
Oh, sieh dir das Capulet an.
92
00:05:37,038 --> 00:05:39,038
Er ist wie eine wandelnde Wand.
93
00:05:39,174 --> 00:05:40,709
Bruder,
Du hast es deinem Vater nicht gesagt
94
00:05:40,844 --> 00:05:42,006
dass ich gekämpft habe
An Ihrer Stelle, nicht wahr?
95
00:05:42,142 --> 00:05:43,541
Ich dachte, er würde es genießen
die Überraschung.
96
00:05:43,676 --> 00:05:44,781
Nein, das hast du nicht.
97
00:05:44,917 --> 00:05:45,977
Aufleuchten.
98
00:05:46,112 --> 00:05:47,952
Das sind nur Spiele, Mercutio.
99
00:05:48,087 --> 00:05:49,454
Nein, das sind sie nicht.
100
00:05:50,555 --> 00:05:52,557
- Sei cool. Sei cool.
-Romeo.
101
00:05:52,692 --> 00:05:55,390
Zu feige dazu
Kämpfst du selbst gegen mich, Montague?
102
00:05:55,526 --> 00:05:57,493
Schön dich auch zu sehen, Tybalt.
103
00:05:57,629 --> 00:05:59,426
Oh, das war ich
Ich freue mich darauf.
104
00:05:59,562 --> 00:06:00,994
Hey!
105
00:06:01,130 --> 00:06:02,699
-Aufleuchten!
-Ich sagte: „Sei cool.“
106
00:06:02,834 --> 00:06:04,869
Das ist cool!
Wir haben eine tolle Zeit!
107
00:06:05,004 --> 00:06:06,197
Mein Umhang.
108
00:06:06,332 --> 00:06:08,339
-Lass es, lass es.
-Mein Umhang.
109
00:06:08,475 --> 00:06:10,673
Denken Sie einfach daran
seine schwache linke Hand.
110
00:06:23,756 --> 00:06:26,458
-Für die Capulets.
-Capulets!
111
00:06:26,593 --> 00:06:29,159
-Montage!
-Montage!
112
00:06:39,070 --> 00:06:40,036
Aufleuchten.
113
00:06:52,615 --> 00:06:55,179
- Siehst du das?
- Ja!
114
00:06:59,824 --> 00:07:01,191
Wir sind hier, Mylady.
115
00:07:07,495 --> 00:07:09,501
Lady Julia.
116
00:07:24,551 --> 00:07:25,645
Du gehst gerade?
117
00:07:25,780 --> 00:07:27,016
Sag mir Bescheid, wenn es interessant wird.
118
00:07:27,151 --> 00:07:28,085
Romeo.
119
00:07:28,221 --> 00:07:30,115
Der Kampf ist wieder da.
120
00:07:36,858 --> 00:07:38,328
Sie sind wunderschön, Sir.
121
00:07:38,463 --> 00:07:39,895
Und selten.
122
00:07:40,031 --> 00:07:42,897
Funktioniert so wertvoll
Erscheinen Sie nicht oft, meine Dame.
123
00:07:43,032 --> 00:07:44,631
Was du, zweifellos,
Hab es deinem letzten Kunden gesagt
124
00:07:44,766 --> 00:07:46,602
und werde es euch sicher als nächstes erzählen.
125
00:07:46,737 --> 00:07:48,801
Romeo.
126
00:07:48,936 --> 00:07:50,106
Geht es dir gut?
127
00:07:50,241 --> 00:07:51,439
Äh, ja.
128
00:07:51,574 --> 00:07:52,837
Sehe ich nicht okay aus?
129
00:07:52,972 --> 00:07:55,206
Nun, Sie werden angegriffen.
130
00:07:55,341 --> 00:07:58,049
Ja, äh,
Ich kümmere mich später um dich.
131
00:07:58,184 --> 00:08:00,083
- Mm.
- Äh...
132
00:08:00,218 --> 00:08:02,582
Hat er dich wirklich so hart getroffen?
Du hast alle deine Worte verloren?
133
00:08:02,718 --> 00:08:04,149
Nein, es ist nur, äh,
134
00:08:04,284 --> 00:08:06,453
Ich kenne dich nicht,
und ich kenne jeden.
135
00:08:06,589 --> 00:08:08,459
Wie kann ich dich nicht kennen?
136
00:08:08,595 --> 00:08:11,629
Lass mich dir helfen.
Du hast dein Buch fallen lassen.
137
00:08:13,527 --> 00:08:15,358
Du hast kein Interesse
beim Anschauen des Spiels?
138
00:08:15,493 --> 00:08:18,101
Zwei Jungen schwingen ihre Schwerter
aufeinander?
139
00:08:18,237 --> 00:08:19,901
Mir geht es gut.
140
00:08:20,670 --> 00:08:22,268
Sie haben Dante Alighieri gelesen.
141
00:08:22,404 --> 00:08:25,938
Ich habe gehört, dass er darüber geschrieben hat
sein, äh, Exil aus der Kirche.
142
00:08:26,074 --> 00:08:28,876
Sie schmuggeln Kopien
in unsere Schule
143
00:08:29,012 --> 00:08:30,778
wann immer sie machen
ihren Weg nach Frankreich.
144
00:08:30,914 --> 00:08:33,482
- Gehst du in Frankreich zur Schule?
- Ich tue.
145
00:08:33,618 --> 00:08:35,052
Was machst du in Verona?
146
00:08:35,188 --> 00:08:37,649
Nur zu Besuch?
147
00:08:37,785 --> 00:08:39,487
Oh, war das eine Frage?
148
00:08:39,623 --> 00:08:40,922
Nein, nein, das war eine Antwort
149
00:08:41,057 --> 00:08:43,760
mit einem geschickten Tonfall
am Ende, schätze ich.
150
00:08:43,895 --> 00:08:45,930
Du behältst es
bis du zurück nach Frankreich kommst.
151
00:08:46,065 --> 00:08:49,158
Sind Sie tatsächlich einer von Ihnen?
Willst du etwas von mir kaufen?
152
00:08:49,293 --> 00:08:50,466
Leider habe ich kein Geld.
153
00:08:50,602 --> 00:08:51,766
Ich habe dem Mann mein letztes Gold gegeben
154
00:08:51,901 --> 00:08:53,132
der mich angegriffen hat
mit den Kissen.
155
00:08:54,572 --> 00:08:56,306
Ziemlich das Paar, das wir machen, oder?
156
00:08:56,442 --> 00:08:58,305
Zwei Narren ohne Vermögen.
157
00:08:59,308 --> 00:09:01,910
- Bist du sicher, dass ich dich nicht kenne?
-Wo ist sie?
158
00:09:02,746 --> 00:09:04,813
- Oh.
- Ähm, ich muss gehen.
159
00:09:04,949 --> 00:09:06,685
ROMEO
Was nun? Wohin?
160
00:09:06,820 --> 00:09:08,849
Äh, wo auch immer es ist
Ich sollte wohl der Nächste sein.
161
00:09:08,985 --> 00:09:10,319
Ein Abenteuer.
Ich mag Abenteuer.
162
00:09:10,455 --> 00:09:11,954
Ich liebe auch Abenteuer.
163
00:09:12,089 --> 00:09:14,593
Es ist einfach so,
Ich weiß deinen Namen nicht.
164
00:09:14,728 --> 00:09:17,393
Dann ist es ein Rätsel
und ein Abenteuer,
165
00:09:17,529 --> 00:09:18,792
für jeden von uns etwas dabei.
166
00:09:18,927 --> 00:09:20,226
Ich werde euch wissen lassen, wie es ausgeht.
167
00:09:23,968 --> 00:09:26,130
Kräuter zur Beruhigung Ihrer Nerven,
junger Montague?
168
00:09:26,266 --> 00:09:27,734
Du siehst aus wie
Du könntest welche gebrauchen.
169
00:09:27,869 --> 00:09:29,167
Ich dachte, du hättest es Friar versprochen
170
00:09:29,303 --> 00:09:30,904
Du würdest mit dem Üben aufhören
deine dunklen Künste.
171
00:09:31,040 --> 00:09:33,475
Die Wissenschaft ist weder das eine noch das andere
dunkel noch Kunst.
172
00:09:33,610 --> 00:09:34,644
Es ist einfach Natur.
173
00:09:34,780 --> 00:09:37,447
Und das sind nur Kräuter,
Ich schwöre,
174
00:09:37,583 --> 00:09:40,014
aber sie werden dich zum Träumen bringen.
175
00:09:40,748 --> 00:09:42,116
Füge es zu meinem Tab hinzu.
176
00:09:42,251 --> 00:09:44,689
Ihr Tab wird angezeigt
ziemlich voll, Meister Montague.
177
00:09:47,823 --> 00:09:49,221
Schau dich an.
178
00:09:50,329 --> 00:09:51,594
- Julia.
- Oh.
179
00:09:51,729 --> 00:09:54,561
Ich habe dich auch vermisst, Papa.
180
00:09:54,697 --> 00:09:56,030
Geh und besuche deine Mutter.
181
00:10:00,534 --> 00:10:05,336
Julia, ganz Verona wird es jetzt tun
Erhebe ihre Augen zu dir.
182
00:10:06,979 --> 00:10:10,115
♪ Laufen Sie weiter
bis ich außer Atem bin ♪
183
00:10:10,250 --> 00:10:13,675
♪ Weg, oh ♪
184
00:10:13,811 --> 00:10:18,751
♪ Laufen Sie weiter
Bis nichts mehr übrig ist, nein ♪
185
00:10:18,887 --> 00:10:21,151
♪ Nichts ist seltsamer ♪
186
00:10:21,286 --> 00:10:25,723
♪ Wenn der Fremde du bist ♪
187
00:10:25,858 --> 00:10:27,758
♪ Du. ♪
188
00:10:30,136 --> 00:10:31,927
Ja!
189
00:10:32,062 --> 00:10:33,771
Hey! Hey!
190
00:10:46,281 --> 00:10:48,717
Es wird sein
ein Freundschaftsspiel.
191
00:10:48,852 --> 00:10:51,085
Sie sind wegen Blut gekommen.
192
00:10:52,351 --> 00:10:54,158
Und Blut ist das, was sie haben.
193
00:11:03,832 --> 00:11:05,066
Hast du wenigstens gewonnen?
194
00:11:07,232 --> 00:11:09,906
Julia.
195
00:11:12,479 --> 00:11:13,844
Schauen Sie, wer nicht mehr da ist
196
00:11:13,979 --> 00:11:16,046
das kleine Mädchen
der uns verlassen hat, um die Welt zu sehen.
197
00:11:17,378 --> 00:11:18,746
Schauen Sie, wer nicht mehr da ist
der kleine Junge
198
00:11:18,882 --> 00:11:20,411
spielerisches Kämpfen im Stall.
199
00:11:20,546 --> 00:11:22,384
Du spielst und kämpfst
Jetzt auf größeren Feldern, Cousin.
200
00:11:24,688 --> 00:11:26,622
Wir haben dich wirklich vermisst.
201
00:11:26,757 --> 00:11:28,219
Soll ich bis zum Morgen warten?
202
00:11:28,354 --> 00:11:30,288
Es ist schön, zu Hause zu sein, nicht wahr?
203
00:11:30,424 --> 00:11:32,461
Ich komme, Mutter.
204
00:11:32,597 --> 00:11:34,198
So ist das neue Jahr.
205
00:11:34,333 --> 00:11:35,597
Später reden?
206
00:11:35,733 --> 00:11:37,197
Ich will alles hören.
207
00:11:45,272 --> 00:11:46,906
Könnte sich ein Freund Ihnen anschließen?
bei Ihrer Suche
208
00:11:47,042 --> 00:11:48,411
für den Boden dieser Flasche?
209
00:11:48,546 --> 00:11:50,809
Ja, welche Flasche?
210
00:11:50,945 --> 00:11:52,242
Dies ist ein Haus Gottes.
211
00:11:52,378 --> 00:11:55,182
Hast du es ihm angeboten?
dann ein Getränk?
212
00:11:57,421 --> 00:11:58,555
Ein Toast?
213
00:11:58,691 --> 00:12:01,927
Ja, wie wäre es mit Blindheit?
214
00:12:02,796 --> 00:12:05,759
Spielerisches Kämpfen
für den Prinzen heute?
215
00:12:05,895 --> 00:12:08,031
Glaubst du, wir hatten eine Wahl?
216
00:12:08,901 --> 00:12:10,933
Montagues und Capulets
gewesen
217
00:12:11,069 --> 00:12:13,603
Schwerter zeichnen
schon bevor du geboren wurdest,
218
00:12:13,739 --> 00:12:17,801
aber dieses Mal ist es anders.
219
00:12:17,936 --> 00:12:19,678
Vielleicht.
220
00:12:19,813 --> 00:12:21,713
Aber nichts, was ich tue
wird einen Unterschied machen.
221
00:12:21,849 --> 00:12:23,848
Ja, versuchst du es?
um dich oder mich zu täuschen?
222
00:12:23,983 --> 00:12:26,749
Du bist der Erbe von Montague,
und am Ende,
223
00:12:26,884 --> 00:12:29,487
dieses Ende wird sein
von deinem Schaffen,
224
00:12:29,622 --> 00:12:31,419
ob es dir gefällt oder nicht.
225
00:12:31,555 --> 00:12:36,960
Und ich für meinen Teil würde es haben
in keinen besseren Händen als bei Ihnen.
226
00:12:45,331 --> 00:12:47,770
Oh, du bist in einer fröhlichen Stimmung.
227
00:12:47,905 --> 00:12:50,239
Was verschweigst du mir?
228
00:12:50,375 --> 00:12:51,605
Na ja...
229
00:12:53,205 --> 00:12:54,910
Ich habe heute ein Mädchen getroffen.
230
00:12:55,045 --> 00:12:57,380
Du triffst jeden Tag ein Mädchen.
231
00:12:57,515 --> 00:12:58,982
Nein, nein, nein.
232
00:12:59,716 --> 00:13:01,116
Nicht so wie dieser.
233
00:13:01,619 --> 00:13:02,920
Nein, es war...
234
00:13:04,556 --> 00:13:06,418
...ihr Lächeln.
235
00:13:21,168 --> 00:13:22,605
Oh.
236
00:13:22,741 --> 00:13:23,906
Du bist wirklich zurück.
237
00:13:24,042 --> 00:13:25,270
Ich kann es nicht glauben
Du bist es wirklich.
238
00:13:25,406 --> 00:13:27,275
Ich dachte, das würde ich nie tun
Wir sehen uns wieder.
239
00:13:27,410 --> 00:13:29,277
Es wirkt alles kleiner.
240
00:13:29,412 --> 00:13:31,946
Mm, also ich glaube, das waren wir
die kleiner waren.
241
00:13:32,081 --> 00:13:34,176
Du hättest nicht zurückkommen sollen.
242
00:13:34,312 --> 00:13:36,151
Ich habe etwas für dich.
243
00:13:40,122 --> 00:13:43,554
Ich habe dich vermisst und beneidet,
244
00:13:43,689 --> 00:13:45,794
aber ich glaube, ich habe gelächelt
vor allem wissend
245
00:13:45,929 --> 00:13:47,525
dass du so weit weg von hier warst.
246
00:13:52,365 --> 00:13:53,931
- Ähm...
- Es gibt eine ganze Geschichte.
247
00:13:55,637 --> 00:13:58,771
Aber ich meine es ernst, Juliet, du
hätte nie zurückkommen sollen.
248
00:13:58,906 --> 00:14:01,444
Und doch...
249
00:14:01,579 --> 00:14:04,345
Hier bin ich, also...
250
00:14:05,048 --> 00:14:07,081
...was sollst du mit mir machen?
251
00:14:07,216 --> 00:14:08,446
Ihr zwei seht nichts Gutes vor.
252
00:14:08,582 --> 00:14:10,782
Oh, aber es ist das Einzige
Schau mal, das habe ich.
253
00:14:10,918 --> 00:14:13,386
Hat man dir das wirklich nicht gesagt?
Warum wurde ich zurückgerufen?
254
00:14:14,221 --> 00:14:15,656
Mit der Zeit wird alles klar sein.
255
00:14:15,792 --> 00:14:17,027
Ich bin sicher.
256
00:14:17,896 --> 00:14:19,790
Komm, lass uns dich einrichten.
257
00:14:19,926 --> 00:14:21,332
Heute Abend.
258
00:14:23,728 --> 00:14:26,769
Sie scheint glücklich zu sein – Julia.
259
00:14:26,905 --> 00:14:28,970
Nun, sie ist endlich zu Hause.
260
00:14:29,105 --> 00:14:30,367
Warum sollte sie nicht glücklich sein?
261
00:14:30,502 --> 00:14:33,044
Diese Allianz, die wir schließen,
262
00:14:33,179 --> 00:14:36,342
ist es wirklich notwendig?
was hast du vor?
263
00:14:36,478 --> 00:14:38,081
Das haben wir schon immer
haben uns schon vorher behauptet.
264
00:14:38,216 --> 00:14:42,181
Die Dinge haben es nie getan
war schon einmal so.
265
00:14:42,316 --> 00:14:45,453
Es ist entweder Rom oder der Papst.
266
00:14:46,659 --> 00:14:49,156
Was wir jetzt hier machen
267
00:14:49,291 --> 00:14:52,528
ist die Zukunft von Verona.
268
00:14:52,664 --> 00:14:53,763
Geht es dir gut?
269
00:14:53,898 --> 00:14:55,396
- Ja, Herr.
- Guter Mann.
270
00:14:55,532 --> 00:14:58,497
Ich vertraue darauf, dass Ihnen die Spiele gefallen haben
Heute Abend, Eure Hoheit?
271
00:14:58,632 --> 00:15:01,065
Nicht so sehr, wie ich vermute
Sie und Lord Capulet
272
00:15:01,201 --> 00:15:03,174
es hat mir viel Spaß gemacht, sie vorzustellen.
273
00:15:03,309 --> 00:15:07,809
Ich habe um dieses Treffen gebeten
mein Haus Rom zu verpfänden.
274
00:15:07,944 --> 00:15:09,777
Ein Eid des guten Glaubens.
275
00:15:09,912 --> 00:15:15,218
Nun ja, sollte Rom
Entscheide dich schließlich, zu ergreifen
Verona für die Krone,
276
00:15:15,353 --> 00:15:17,985
dann wie alle anderen
im ganzen Reich sind gefallen,
277
00:15:18,120 --> 00:15:19,616
so wirst du mit ihnen fallen.
278
00:15:19,752 --> 00:15:22,389
Mit oder ohne deinen Glauben
oder Ihr Versprechen.
279
00:15:22,524 --> 00:15:24,587
Prinz, der seine Wahrheit sagt.
280
00:15:24,723 --> 00:15:26,260
Dann lass es mich spiegeln
mit meinem eigenen,
281
00:15:26,396 --> 00:15:29,493
sollte Rom
warf wirklich ihren Blick auf uns,
282
00:15:29,629 --> 00:15:32,534
sich einem Kampf anschließen
gegen Papst Bonifatius.
283
00:15:32,670 --> 00:15:35,368
Das wäre eine gute Idee
ein treuer Vertreter hier.
284
00:15:35,503 --> 00:15:38,904
Und das wärst du
unser treues Gesetz von Verona?
285
00:15:39,040 --> 00:15:40,539
Das würde ich.
286
00:15:41,274 --> 00:15:43,177
Lord Capulet ist weg
287
00:15:43,313 --> 00:15:46,351
manövrieren,
manipulieren, planen.
288
00:15:46,486 --> 00:15:47,644
Mit Lord Paris?
289
00:15:47,780 --> 00:15:50,321
Wie Sie sicherlich wussten,
Lord Bernardo.
290
00:15:50,456 --> 00:15:54,588
Wenn Rom diesen Krieg gewinnen will,
es braucht treue Krieger.
291
00:15:56,057 --> 00:15:57,425
Keine Diplomaten.
292
00:15:57,561 --> 00:16:00,060
Und doch konntest du es nicht einmal
Marschall deinen eigenen Sohn
293
00:16:00,196 --> 00:16:01,725
heute für deine Seite zu kämpfen.
294
00:16:01,860 --> 00:16:04,302
Er ist ohne aufgewachsen
die Last des Krieges.
295
00:16:04,438 --> 00:16:08,567
Wenn du ihn das nächste Mal siehst,
vertrau mir, er wird anders sein.
296
00:16:12,545 --> 00:16:15,039
Du hast dich in Bezug auf ihn geirrt.
Er ist eher ursprünglich als stolz.
297
00:16:15,174 --> 00:16:17,380
Die Zeit wird es zeigen.
298
00:16:17,516 --> 00:16:20,616
Da hat er nicht Unrecht
die Capulets und die Montagues.
299
00:16:22,381 --> 00:16:24,149
Nein, ich schwöre, ich schwöre.
300
00:16:24,285 --> 00:16:27,691
Ich wurde von einem Traum heimgesucht,
301
00:16:27,826 --> 00:16:29,995
und dieser Traum war...
302
00:16:31,059 --> 00:16:32,628
...dass ich gewonnen habe!
303
00:16:34,532 --> 00:16:36,894
Königin Ma'am sieht bezaubernd aus
Wie immer, Liebling.
304
00:16:37,030 --> 00:16:39,869
Ihr werdet euch aufräumen
bevor ich mein Haus betrat.
305
00:16:40,004 --> 00:16:41,466
Dein Haus? Mein lieber Vesante,
306
00:16:41,602 --> 00:16:43,675
Ich dachte, dein Haus
war unser Zuhause.
307
00:16:43,810 --> 00:16:45,170
Sind Sie gekommen, um geheilt zu werden?
308
00:16:45,306 --> 00:16:48,008
Und du, Herr über alles,
309
00:16:48,144 --> 00:16:49,709
Haben wir heute wenigstens gewonnen?
310
00:16:49,845 --> 00:16:52,314
Na ja...
Da müsste man den Prinzen fragen.
311
00:16:52,449 --> 00:16:53,711
Er ist das einzige Publikum
wer zählte.
312
00:16:53,847 --> 00:16:56,917
Und? Hast du?
313
00:16:57,053 --> 00:16:59,853
Hast du den Prinzen gefragt?
314
00:16:59,988 --> 00:17:01,491
Er schien beschäftigt zu sein.
315
00:17:01,626 --> 00:17:02,687
Beschäftigt.
316
00:17:02,822 --> 00:17:05,093
Mercutio, das sind sie
für Veronica also?
317
00:17:05,228 --> 00:17:07,426
Oh nein, das hier
ist für Veronica.
318
00:17:07,562 --> 00:17:09,267
Sie hat es einfach getan
um es mir zuerst auszuziehen.
319
00:17:09,402 --> 00:17:13,637
Nein, diese habe ich gekauft
damit ihr es alle tun könnt
320
00:17:13,773 --> 00:17:15,738
was dir an ihnen gefällt.
321
00:17:15,873 --> 00:17:18,203
Jetzt...
322
00:17:18,339 --> 00:17:20,175
eines unserer Mitglieder heute Abend
323
00:17:20,311 --> 00:17:22,109
scheint etwas ruhiger zu sein
als üblich.
324
00:17:22,244 --> 00:17:23,576
-Aus.
- Aus.
325
00:17:23,712 --> 00:17:25,242
Und er war nicht da
auch mein Ausstellungsspiel.
326
00:17:25,378 --> 00:17:26,444
- Aus!
- Aus!
327
00:17:26,580 --> 00:17:29,148
Wo warst du heute Nacht, Bruder?
328
00:17:30,651 --> 00:17:32,824
MERCUTIO, VESANTE, APOTHEKER:
Mm-hmm?
329
00:17:32,959 --> 00:17:34,321
- Nein.
- Oh, er ist verliebt.
330
00:17:34,456 --> 00:17:35,758
- Er ist verliebt!
- Nein, ich bin nicht...
331
00:17:35,894 --> 00:17:37,360
Ja, das ist er. Ja, das ist er.
332
00:17:37,495 --> 00:17:40,193
Das Lächeln weiß,
und die Grübchen wachsen.
333
00:17:40,328 --> 00:17:42,427
Sag uns, wer sie ist, Bruder.
334
00:17:42,562 --> 00:17:44,333
Ach, komm schon. Was steckt in einem Namen?
335
00:17:44,468 --> 00:17:46,366
Nun ja, mehr als mir egal ist
mit Ihnen zu teilen.
336
00:17:46,502 --> 00:17:48,266
- Was ist mit mir?
- Besonders du.
337
00:17:48,402 --> 00:17:50,032
Oh!
338
00:17:50,167 --> 00:17:52,572
Scheint umso geheimnisvoller zu sein
zu lösen, dann zu mir.
339
00:17:52,707 --> 00:17:54,935
Und möchten Sie lieber
Bleib hier und löse sein Problem
340
00:17:55,071 --> 00:17:56,578
oder komm nach oben
und meins entwirren?
341
00:17:56,714 --> 00:17:57,641
Oh.
342
00:17:57,777 --> 00:17:59,744
Du hast heute gut gekämpft,
Mercutio.
343
00:18:02,149 --> 00:18:04,215
Nun, wie gesagt,
344
00:18:04,350 --> 00:18:06,388
Einer von uns musste es tun.
345
00:18:07,420 --> 00:18:10,892
Nun, die nächste Runde...
346
00:18:11,028 --> 00:18:12,596
liegt an mir, alle zusammen!
347
00:18:21,103 --> 00:18:22,537
♪ Ich sehe ♪
348
00:18:22,673 --> 00:18:24,505
- ♪ Dein Kopf in den Wolken ♪
- Nein.
349
00:18:24,641 --> 00:18:29,046
♪ Und, Baby, ich weiß
wie man dich zu Fall bringt ♪
350
00:18:29,182 --> 00:18:32,481
♪ Hey, hey
Ich spüre es jetzt ♪
351
00:18:32,616 --> 00:18:36,486
♪ Also lehne dich zurück und lass mich
Nimm deine Krone ab ♪
352
00:18:36,621 --> 00:18:40,016
♪ Lass deine Haare fallen
und blase die Lichter aus ♪
353
00:18:40,151 --> 00:18:44,492
♪ Hab keine Angst,
Sag mir, was dir gefällt ♪
354
00:18:44,628 --> 00:18:46,362
♪ Da gibt es eine ganze Menge
von falsch hier ♪
355
00:18:46,498 --> 00:18:50,264
♪ Aber wir machen es richtig,
Ja, wir verstehen es richtig ♪
356
00:18:50,399 --> 00:18:51,764
♪ Ja, wir machen es richtig ♪
357
00:18:51,899 --> 00:18:53,635
♪ Nur so
Ich liebe dich heute Abend ♪
358
00:18:53,770 --> 00:18:59,307
♪ Das meine ich nicht
Ich liebe dich morgen ♪
359
00:18:59,442 --> 00:19:01,639
♪ Ich weiß, dass wir heute Abend näher dran sind ♪
360
00:19:01,774 --> 00:19:05,211
♪ Als wir jemals zuvor waren ♪
361
00:19:05,347 --> 00:19:08,449
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
362
00:19:08,584 --> 00:19:10,353
♪ Ich brauche nur ein bisschen,
nicht zu viel ♪
363
00:19:10,488 --> 00:19:12,082
♪ Kann ich eine Minute bekommen?
Von deiner Berührung? ♪
364
00:19:12,218 --> 00:19:15,359
♪ Ich will nicht alles,
Ich will einfach genug ♪
365
00:19:15,495 --> 00:19:17,691
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
366
00:19:17,826 --> 00:19:22,431
♪ Das meine ich nicht
Ich verliebe mich ♪
367
00:19:25,238 --> 00:19:29,032
♪ Baby, wenn wir ganz alleine sind ♪
368
00:19:29,167 --> 00:19:32,772
♪ Wir machen Dinge
Ich schaffe es nicht alleine ♪
369
00:19:32,907 --> 00:19:36,446
♪ Ich weiß es nicht
wohin das führen wird ♪
370
00:19:36,582 --> 00:19:40,109
♪ Aber das weiß ich
Es gibt keine Garantie ♪
371
00:19:40,244 --> 00:19:44,212
♪ Also komm her,
Wir können die Lichter ausblasen ♪
372
00:19:44,347 --> 00:19:47,819
♪ Hab keine Angst,
Sag mir, was dir gefällt ♪
373
00:19:47,955 --> 00:19:49,788
♪ Da gibt es eine ganze Menge
von falsch hier ♪
374
00:19:49,924 --> 00:19:54,130
♪ Aber wir machen es richtig,
Ja, wir verstehen es richtig ♪
375
00:19:54,265 --> 00:19:55,663
♪ Ja, wir machen es richtig ♪
376
00:19:55,798 --> 00:19:57,897
♪ Nur so
Ich liebe dich heute Abend ♪
377
00:19:58,032 --> 00:20:03,066
♪ Das meine ich nicht
Ich liebe dich morgen ♪
378
00:20:03,201 --> 00:20:06,209
♪ Und ich weiß
wir sind uns heute Abend näher ♪
379
00:20:06,344 --> 00:20:09,143
♪ Als wir jemals zuvor waren ♪
380
00:20:09,279 --> 00:20:12,513
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
381
00:20:12,648 --> 00:20:14,417
♪ Ich brauche nur ein bisschen,
nicht zu viel ♪
382
00:20:14,552 --> 00:20:16,146
♪ Kann ich eine Minute bekommen?
Von deiner Berührung? ♪
383
00:20:16,282 --> 00:20:19,786
♪ Ich will nicht alles,
Ich will einfach genug ♪
384
00:20:19,922 --> 00:20:22,019
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
385
00:20:22,154 --> 00:20:24,854
♪ Das meine ich nicht
Ich verliebe mich ♪
386
00:20:24,990 --> 00:20:27,996
- Hey!
- ♪ Oh, oh, oh, oh ♪
387
00:20:28,131 --> 00:20:30,329
♪ Oh, oh ♪
388
00:20:30,465 --> 00:20:34,134
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
389
00:20:34,270 --> 00:20:38,269
♪ Whoa, whoa ♪
390
00:20:38,404 --> 00:20:39,773
♪ Whoa ♪
391
00:20:39,908 --> 00:20:41,776
♪ Nur so
Ich liebe dich heute Abend ♪
392
00:20:41,911 --> 00:20:47,452
♪ Das meine ich nicht
Ich liebe dich morgen ♪
393
00:20:47,587 --> 00:20:49,780
♪ Nur so
wir sind uns heute Abend näher ♪
394
00:20:49,915 --> 00:20:54,952
♪ Als wir jemals zuvor waren ♪
395
00:20:55,927 --> 00:20:57,052
♪ Whoa ♪
396
00:20:57,187 --> 00:20:58,659
♪ Ich brauche nur ein bisschen,
nicht zu viel ♪
397
00:20:58,794 --> 00:21:00,498
♪ Kann ich eine Minute bekommen?
Von deiner Berührung? ♪
398
00:21:00,634 --> 00:21:03,467
♪ Ich will nicht alles,
Ich will einfach genug ♪
399
00:21:03,603 --> 00:21:05,796
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
400
00:21:05,931 --> 00:21:08,805
♪ Ich meine nicht, nein, oh, oh ♪
401
00:21:08,940 --> 00:21:09,972
Hey, Romeo.
402
00:21:10,108 --> 00:21:11,706
♪ Oh, oh, oh ♪
403
00:21:11,842 --> 00:21:13,738
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
404
00:21:13,873 --> 00:21:17,441
♪ Ich meine nicht, nein, oh, oh ♪
405
00:21:17,577 --> 00:21:19,450
♪ Oh, oh, oh ♪
406
00:21:19,586 --> 00:21:21,716
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
407
00:21:21,852 --> 00:21:26,223
♪ Das meine ich nicht
Ich verliebe mich. ♪
408
00:21:26,359 --> 00:21:28,652
Sag mir, lieber Apotheker,
409
00:21:28,787 --> 00:21:30,557
Was hast du aus dem heutigen Tag gemacht?
410
00:21:30,692 --> 00:21:34,597
Ich glaube, dass Rom
und die Kirche
411
00:21:34,732 --> 00:21:38,063
Jetzt werfen sie ihre Augen darauf
in Richtung unseres schönen Verona.
412
00:21:38,199 --> 00:21:43,803
Und jetzt fürchte ich das auch nicht
werde mich dieses Mal abwenden.
413
00:21:51,612 --> 00:21:53,308
Schleichst du dich jede Nacht hierher?
414
00:21:53,444 --> 00:21:57,322
Ja, nun ja, du musst fliehen
und die reale Welt sehen.
415
00:22:01,720 --> 00:22:03,156
Guten Abend, meine Damen.
416
00:22:03,291 --> 00:22:04,923
Vielen Dank, Herr.
417
00:22:07,991 --> 00:22:09,697
♪ Ooh, ooh, ooh ♪
418
00:22:21,674 --> 00:22:23,276
Herzlich willkommen, Vater.
419
00:22:23,412 --> 00:22:25,047
Du hast uns heute alle aufs Spiel gesetzt.
420
00:22:25,182 --> 00:22:27,182
Du hast uns alle beschämt.
421
00:22:27,317 --> 00:22:29,748
Verstehst du es nicht?
422
00:22:29,884 --> 00:22:32,021
Das mächtige Rom kommt
für Verona.
423
00:22:32,157 --> 00:22:33,523
Und es kann es haben.
424
00:22:34,521 --> 00:22:35,690
Hört mir zu.
425
00:22:35,825 --> 00:22:38,319
Sie wählen die Capulets,
und wir sind fertig.
426
00:22:38,454 --> 00:22:40,696
Nichts--
es wird nichts mehr übrig bleiben.
427
00:22:40,832 --> 00:22:42,926
Nicht nur der Komfort
Von diesen Mauern werden wir verlieren.
428
00:22:43,062 --> 00:22:45,260
Es ist unser Blut.
Es ist alles.
429
00:22:45,996 --> 00:22:48,634
Du wirst an der Seite dieser Familie stehen
430
00:22:48,769 --> 00:22:50,936
Sonst bleibst du allein, mein Sohn.
431
00:23:00,551 --> 00:23:04,587
♪ Ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh ♪
432
00:23:04,723 --> 00:23:09,490
♪ Zwischen Reim und Vernunft ♪
433
00:23:09,625 --> 00:23:14,598
♪ Ich bin im Sturm gefangen ♪
434
00:23:15,534 --> 00:23:20,631
♪ Und die Hitze
des Kreuzfeuers ♪
435
00:23:20,767 --> 00:23:24,409
♪ Ist alles was ich weiß ♪
436
00:23:26,304 --> 00:23:31,314
♪ Wenn mein Blut
ist Gold und Silber ♪
437
00:23:31,449 --> 00:23:37,254
♪ Warum fühle ich mich zu Hause ♪
438
00:23:37,390 --> 00:23:42,993
♪ In den Lumpen meiner Brüder ♪
439
00:23:43,128 --> 00:23:46,596
♪ Unten? ♪
440
00:23:47,432 --> 00:23:49,164
Romeo! Romeo!
441
00:23:49,300 --> 00:23:52,668
♪ Etwas Besseres als das
muss kommen ♪
442
00:23:52,803 --> 00:23:54,164
♪ Wisse das
es muss kommen ♪
443
00:23:54,299 --> 00:23:59,843
♪ Auch wenn ich es nicht sehen kann
die Straße runter ♪
444
00:23:59,978 --> 00:24:04,246
♪ Etwas Besseres als das
muss kommen ♪
445
00:24:04,382 --> 00:24:07,116
♪ Und ich sage, oh ♪
446
00:24:07,252 --> 00:24:09,680
♪ Oh, oh, oh ♪
447
00:24:09,816 --> 00:24:12,319
♪ Lass diese Straßen ♪
448
00:24:12,454 --> 00:24:16,461
♪ Bring uns nach Hause ♪
449
00:24:17,263 --> 00:24:20,196
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
450
00:24:20,332 --> 00:24:23,693
♪ Lass diese Straßen ♪
451
00:24:23,828 --> 00:24:27,571
♪ Bring uns nach Hause ♪
452
00:24:32,578 --> 00:24:37,079
♪ Und die Straßen
dass ich wandere ♪
453
00:24:37,215 --> 00:24:38,415
Lass uns gehen.
454
00:24:38,550 --> 00:24:43,213
♪ Fühle nicht mehr dasselbe ♪
455
00:24:43,348 --> 00:24:48,258
♪ Weil diese Leben
und diese Stadt ♪
456
00:24:48,393 --> 00:24:50,159
♪ Ich bin herausgewachsen ♪
457
00:24:50,295 --> 00:24:51,727
Veronika.
458
00:24:54,593 --> 00:25:00,104
♪ Etwas Besseres als das
muss kommen ♪
459
00:25:00,240 --> 00:25:01,764
♪ Und ich sage, oh ♪
460
00:25:01,900 --> 00:25:05,208
♪ Oh, oh, oh ♪
461
00:25:05,344 --> 00:25:07,737
♪ Lass diese Straßen ♪
462
00:25:07,872 --> 00:25:10,174
♪ Bring uns nach Hause ♪
463
00:25:11,977 --> 00:25:15,647
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
464
00:25:15,783 --> 00:25:17,447
♪ Lass diese Straßen ♪
465
00:25:17,583 --> 00:25:21,686
- Lass uns dich hier rausholen.
- ♪ Bring uns nach Hause ♪
466
00:25:21,822 --> 00:25:23,222
♪ Und ich sage, oh ♪
467
00:25:23,358 --> 00:25:24,424
Komm schon.
468
00:25:24,560 --> 00:25:27,057
♪ Oh, oh, oh ♪
469
00:25:27,193 --> 00:25:31,735
♪ Lass diese Straßen
Bring uns nach Hause ♪
470
00:25:31,870 --> 00:25:34,132
♪ Wisse, dass es so ist
kommen ♪
471
00:25:34,268 --> 00:25:37,869
♪ Besser als das
muss kommen. ♪
472
00:25:38,004 --> 00:25:40,507
Was? Hey, ich bin es.
473
00:25:40,642 --> 00:25:42,210
Entschuldigung.
474
00:25:42,345 --> 00:25:43,647
Deine Lippe.
475
00:25:44,613 --> 00:25:46,276
Es war dein Vater?
476
00:25:48,546 --> 00:25:52,081
Hören Sie, ich weiß, ich bin nur
dein jüngerer Cousin,
477
00:25:52,216 --> 00:25:54,190
aber ich könnte es auch
Sei dein Freund.
478
00:25:54,325 --> 00:25:55,758
Du kannst mir vertrauen.
479
00:25:55,893 --> 00:25:59,795
Schauen Sie, wer gesegnet hat
unser Weg.
480
00:25:59,930 --> 00:26:02,964
Und ohne sein normales
Gefolge, um ihn zu beschützen.
481
00:26:03,100 --> 00:26:05,362
Hast du nicht genug gekämpft?
für heute, Tybalt?
482
00:26:05,497 --> 00:26:08,365
Oh, nicht genug, um mich zu behalten
von dir, Montague.
483
00:26:08,500 --> 00:26:12,302
Komm, lass uns dieses Spiel spielen
Du hast dich vor heute versteckt
484
00:26:12,437 --> 00:26:15,006
und beweisen Sie, welche Familie
sollte stehen bleiben.
485
00:26:15,141 --> 00:26:16,944
Ich hatte keinen Grund
um dich dann zu bekämpfen.
486
00:26:17,079 --> 00:26:19,380
Das ist nicht die Nacht
mit mir eins auszusuchen.
487
00:26:19,516 --> 00:26:22,151
Oh, whoa, whoa, hey!
488
00:26:22,287 --> 00:26:23,615
Was ist das?
489
00:26:23,751 --> 00:26:25,788
Oh, so eine Schande, das zu sehen.
490
00:26:25,924 --> 00:26:28,588
Und drei dagegen
eineinhalb – Leopold.
491
00:26:28,724 --> 00:26:29,890
Ich hätte sie nehmen können.
492
00:26:30,026 --> 00:26:31,121
Das sind so unfaire Quoten.
493
00:26:31,256 --> 00:26:33,762
Oh, vielleicht für die armen Capulets.
494
00:26:33,897 --> 00:26:35,092
Du willst diesen Kampf nicht.
495
00:26:35,227 --> 00:26:38,097
Und doch dieser Kampf
ist das, was wir haben.
496
00:26:39,771 --> 00:26:42,402
- Spielen Sie weiter.
- Whoa! Wow! Hey!
497
00:26:44,073 --> 00:26:45,940
Leopold, beiß mich nicht.
498
00:26:48,977 --> 00:26:50,747
Romeo, hinter dir!
499
00:26:51,949 --> 00:26:53,480
Hast du mir gerade in den Daumen gebissen?
500
00:26:53,615 --> 00:26:54,750
Hör auf damit!
501
00:26:54,885 --> 00:26:56,815
Montagues! Lass uns gehen!
502
00:26:58,787 --> 00:27:01,054
Oi, pass auf!
503
00:27:01,887 --> 00:27:03,055
Geht es dir gut?
504
00:27:03,191 --> 00:27:04,821
- Holt ihn!
-Tybalt, hier lang!
505
00:27:17,402 --> 00:27:18,803
Schnell, schnell, schnell, schnell!
506
00:27:18,938 --> 00:27:20,843
Sie sind vorne!
507
00:27:25,782 --> 00:27:27,515
- Stoppt sie!
- Stoppen! Stoppen!
508
00:27:29,649 --> 00:27:30,549
Treten Sie ein!
509
00:27:31,789 --> 00:27:33,154
Sie sind vorne!
510
00:27:33,957 --> 00:27:35,117
Sie sind da hinten!
511
00:27:35,253 --> 00:27:36,958
Helfen Sie mir.
512
00:27:39,024 --> 00:27:40,662
Er ging dort hinunter.
513
00:27:40,797 --> 00:27:42,092
Sie sind da hinten!
514
00:27:42,227 --> 00:27:44,933
- Hören Sie sofort auf!
- Du!
515
00:27:46,335 --> 00:27:48,868
Es ist okay, ich denke, du kannst es
Lockere jetzt deine Lippen.
516
00:27:49,003 --> 00:27:50,805
Ich bin mir nicht sicher, was ich sagen soll.
517
00:27:50,941 --> 00:27:52,071
Du kannst es mir sagen
Ich kann gut küssen.
518
00:27:52,206 --> 00:27:53,306
Eigentlich bist du ein toller Küsser.
519
00:27:53,442 --> 00:27:54,678
Oh.
520
00:27:54,814 --> 00:27:56,006
Ich weiß es nicht
warum ich das gerade gesagt habe.
521
00:27:56,142 --> 00:27:57,708
Die Wahrheit wird dich befreien.
522
00:27:57,843 --> 00:27:59,141
Normalerweise nicht, nein.
523
00:27:59,277 --> 00:28:01,147
Hast du das in Frankreich gelernt?
524
00:28:02,686 --> 00:28:03,681
Ich muss einfach aufhören zu reden.
525
00:28:04,984 --> 00:28:06,322
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
526
00:28:06,458 --> 00:28:07,857
Warte, kennst du ihn?
527
00:28:08,960 --> 00:28:11,290
Oh, du Idiot.
Sie ist das Mädchen, oder?
528
00:28:11,425 --> 00:28:15,364
Vielleicht sollten wir warten
diese Verhöre für später.
529
00:28:15,499 --> 00:28:16,600
Hier entlang. Aufleuchten.
530
00:28:16,735 --> 00:28:19,763
Hallo du! Hör auf!
531
00:28:19,898 --> 00:28:22,104
Wer bist du?
532
00:28:22,240 --> 00:28:23,232
Wirklich.
533
00:28:23,367 --> 00:28:26,742
Nun, was steckt eigentlich in einem Namen?
534
00:28:26,878 --> 00:28:28,341
♪ Und ich sage, oh ♪
535
00:28:28,477 --> 00:28:29,477
Komm schon.
536
00:28:29,613 --> 00:28:31,244
♪ Oh, oh, oh ♪
537
00:28:31,379 --> 00:28:33,576
♪ Wisse, dass es so ist
kommen ♪
538
00:28:33,711 --> 00:28:36,953
♪ Besser als das
muss kommen ♪
539
00:28:37,088 --> 00:28:40,452
♪ Ich weiß, dass es so ist
muss kommen. ♪
540
00:28:40,588 --> 00:28:41,819
Hier drin.
541
00:29:07,486 --> 00:29:10,249
Nun, das ist bedrohlich.
542
00:29:10,384 --> 00:29:12,482
Ich muss ihn fragen
über diese.
543
00:29:17,257 --> 00:29:20,164
- Aufleuchten.
- Geht es dir gut?
544
00:29:20,299 --> 00:29:22,129
Ich brauche nur ein...
545
00:29:23,269 --> 00:29:24,769
Wenn Sie...
546
00:29:29,307 --> 00:29:30,775
Ja.
547
00:29:32,574 --> 00:29:34,174
Oh.
548
00:29:35,514 --> 00:29:37,309
Ich habe es für dich gelockert.
549
00:29:40,750 --> 00:29:41,850
Das ist ebenso merkwürdig.
550
00:29:41,986 --> 00:29:44,447
Ich muss ihn fragen
auch darüber.
551
00:29:44,583 --> 00:29:46,916
Wir sind oben
die antiken Katakomben.
552
00:29:47,051 --> 00:29:48,826
Vertraust du mir?
553
00:29:49,525 --> 00:29:50,458
Noch nicht.
554
00:29:50,594 --> 00:29:52,522
Holen Sie sich Ihr eigenes.
555
00:29:53,463 --> 00:29:54,865
Schießen.
556
00:30:01,203 --> 00:30:02,565
Woher wusstest du das?
Das alles war hier unten?
557
00:30:02,701 --> 00:30:04,167
Ich habe Vermessungen durchgeführt
diese Salzminen
558
00:30:04,302 --> 00:30:05,740
seit ich alt genug war, um laufen zu können.
559
00:30:05,875 --> 00:30:08,112
Die Hälfte davon gehört meiner Familie.
560
00:30:08,247 --> 00:30:09,841
Ja?
561
00:30:09,977 --> 00:30:11,915
Und die andere Hälfte?
562
00:30:13,080 --> 00:30:14,410
Was ist da unten?
563
00:30:14,546 --> 00:30:16,814
Führt außerhalb der Stadtmauern.
564
00:30:16,949 --> 00:30:19,153
Eine Flucht.
565
00:30:19,922 --> 00:30:21,892
Das ist gut zu wissen.
566
00:30:22,826 --> 00:30:25,225
Aufleuchten. Es ist so.
567
00:30:39,405 --> 00:30:41,945
Mönch?
568
00:30:46,978 --> 00:30:48,545
Mönch?
569
00:30:52,218 --> 00:30:54,584
Du hast mit ihnen gekämpft.
570
00:30:55,461 --> 00:30:56,553
Die Montagues.
571
00:30:57,596 --> 00:30:58,962
Gegen die Capulets.
572
00:30:59,797 --> 00:31:02,428
Vor wem du dich versteckt hast.
573
00:31:02,563 --> 00:31:04,862
Allerdings jetzt zumindest
Ich weiß, warum du so wirkst...
574
00:31:04,997 --> 00:31:06,161
Vertraut?
575
00:31:06,297 --> 00:31:08,939
Tochter von Capulet.
576
00:31:10,708 --> 00:31:12,206
Aber nicht mehr die...
577
00:31:12,341 --> 00:31:14,270
junges Mädchen, das ich einmal gesehen habe
im Fluss spielen
578
00:31:14,405 --> 00:31:16,611
als wäre es ihr eigener Ozean.
579
00:31:18,384 --> 00:31:20,082
Und du...
580
00:31:21,318 --> 00:31:24,920
...nicht mehr der Junge, den ich einmal gesehen habe
Erklimmen der Stadtmauern
581
00:31:25,056 --> 00:31:27,221
als ob die ganze Welt
könnte deins sein.
582
00:31:28,056 --> 00:31:30,158
Ich erinnere mich nicht an mich.
583
00:31:31,861 --> 00:31:33,430
Nicht so, wie du es tust.
584
00:31:33,566 --> 00:31:35,594
Vielleicht entscheiden Sie sich dagegen.
585
00:31:35,730 --> 00:31:37,462
Und du?
586
00:31:40,064 --> 00:31:41,565
Ja.
587
00:31:42,804 --> 00:31:44,601
Vielleicht tue ich das auch.
588
00:31:46,373 --> 00:31:47,970
Es ist so seltsam, nicht wahr?
589
00:31:49,040 --> 00:31:52,574
Wir haben beide das Gegenteil gespielt
vom gleichen Teil, aber...
590
00:31:52,710 --> 00:31:55,447
nie wirklich gesprochen
vor heute.
591
00:31:57,218 --> 00:31:59,851
Fremde ein... ein Leben lang.
592
00:31:59,986 --> 00:32:01,420
Bisher.
593
00:32:01,556 --> 00:32:05,523
Ich schätze, das sollte ich tun
stelle mich richtig vor.
594
00:32:06,863 --> 00:32:08,828
- Ich bin...
-Romeo.
595
00:32:10,533 --> 00:32:11,994
Hier!
596
00:32:13,197 --> 00:32:15,269
-Beeil dich. Wir haben geschlossen!
- Geht es dir da drin gut?
597
00:32:16,941 --> 00:32:17,870
Hier drin ist alles klar!
598
00:32:18,006 --> 00:32:19,537
Schauen Sie auf der anderen Seite des Platzes nach!
599
00:32:20,746 --> 00:32:21,878
Kommen Sie nach der Beichte zurück.
600
00:32:22,013 --> 00:32:23,574
Entschuldigung, Eminenz.
601
00:32:23,709 --> 00:32:25,745
- Auf den Platz! Gehen!
- Laufen! Schnell, schnell!
602
00:32:28,519 --> 00:32:29,245
Au.
603
00:32:29,380 --> 00:32:30,917
Warum bist du zurückgekommen?
604
00:32:31,052 --> 00:32:32,583
nach all den Jahren?
605
00:32:32,718 --> 00:32:34,924
Sagen es dir deine Eltern?
alle ihre Pläne für dich?
606
00:32:35,060 --> 00:32:37,161
Ich würde auch nicht zuhören
wenn sie es versuchten.
607
00:32:37,830 --> 00:32:40,261
Du bist von der Tür abgeschnitten.
608
00:32:40,396 --> 00:32:43,462
Ich schätze, mein Blut
Jetzt liegt es an deinen Händen.
609
00:32:47,137 --> 00:32:50,037
Der heilige Gabriel im Himmel
verteidige uns.
610
00:32:50,173 --> 00:32:51,739
Es ist wirklich nicht das, was es scheint.
611
00:32:51,875 --> 00:32:53,208
Äh...
612
00:32:53,343 --> 00:32:55,946
Okay, vielleicht...
Vielleicht ist es so, wie es scheint.
613
00:32:56,082 --> 00:32:58,015
Wenn einer Ihrer Väter
habe dich hier gefunden,
614
00:32:58,150 --> 00:33:00,117
Sie würden die Kirche niederbrennen
zu Boden
615
00:33:00,252 --> 00:33:03,581
Und es ist mir egal, was Gott
habe darüber nachgedacht.
616
00:33:04,656 --> 00:33:06,919
Sie ist das Mädchen.
617
00:33:07,055 --> 00:33:08,252
Der mit dem Lächeln.
618
00:33:08,387 --> 00:33:09,985
Das war unter uns, Bruder.
619
00:33:10,121 --> 00:33:12,321
Er hat dir von meinem Lächeln erzählt?
Du hast ihm gesagt, dass dir mein Lächeln gefällt?
620
00:33:12,457 --> 00:33:13,730
Wir bringen dich nach Hause.
621
00:33:13,866 --> 00:33:15,991
- Oh Gott, rette uns.
- Und ich?
622
00:33:16,127 --> 00:33:20,033
Gott hat viel mehr Worte für dich
als wir jetzt bewältigen können.
623
00:33:20,169 --> 00:33:21,972
Ich muss einen sichereren Durchgang finden.
624
00:33:22,108 --> 00:33:23,701
Nun, ich werde sie hier behalten
bis du es tust.
625
00:33:23,837 --> 00:33:26,503
Und wir werden nicht umziehen
bis du zurückkommst. Wir schwören.
626
00:33:26,639 --> 00:33:29,878
Sein Gift ist angekommen
dir schon.
627
00:33:30,013 --> 00:33:32,678
Hmm. Ist das Gift?
628
00:33:34,280 --> 00:33:36,819
Jetzt bleibst du hier.
629
00:33:36,955 --> 00:33:38,620
Ich muss die Pferde finden.
630
00:33:49,897 --> 00:33:51,200
Setz dich.
631
00:33:53,531 --> 00:33:55,765
Darüber hinaus ein wahrer Gentleman.
632
00:33:58,006 --> 00:33:59,070
Gib mir deine Hand.
633
00:33:59,206 --> 00:34:01,309
Lass mich es für dich heilen.
634
00:34:03,276 --> 00:34:04,879
Und auch ein Chirurg.
635
00:34:05,014 --> 00:34:06,011
Das ist sehr gut.
636
00:34:06,146 --> 00:34:07,777
Ja.
637
00:34:15,956 --> 00:34:17,424
Was?
638
00:34:18,960 --> 00:34:20,494
Deine Augen.
639
00:34:21,497 --> 00:34:23,960
Ich habe noch nie einen Look gesehen
so bei mir schon einmal.
640
00:34:25,801 --> 00:34:27,868
Beruhige dich. Immer ein bisschen
mitgerissen, nicht wahr?
641
00:34:28,003 --> 00:34:29,539
Wohin getragen?
642
00:34:29,674 --> 00:34:31,998
Wovon?
643
00:34:32,134 --> 00:34:34,410
Jeder Gedanke vorher
war nur eine Idee.
644
00:34:34,546 --> 00:34:35,640
Wirklich?
645
00:34:35,775 --> 00:34:38,841
Nun, ich kann es nicht sagen
wenn Ihre Poesie Prosa ist.
646
00:34:45,054 --> 00:34:46,651
Es ist also Poesie.
647
00:35:00,036 --> 00:35:01,604
Willst du mich verarschen?
648
00:35:02,834 --> 00:35:05,005
Das Sonnenlicht wird es offenbaren
dieser Verrat.
649
00:35:05,141 --> 00:35:06,303
Es war nur ein Kuss, Bruder.
650
00:35:06,439 --> 00:35:08,075
Ein Montague und ein Capulet?
651
00:35:08,210 --> 00:35:11,247
Es würde die Welt in Brand setzen.
652
00:35:11,382 --> 00:35:13,913
Wann kann ich dich wiedersehen,
Lady Capulet?
653
00:35:14,048 --> 00:35:15,583
Nenn mich Julia.
654
00:35:15,719 --> 00:35:17,814
Die Namen belassen wir
Das verfolgt uns, ja?
655
00:35:24,190 --> 00:35:26,255
Festhalten. Ha!
656
00:35:26,391 --> 00:35:27,691
Lass uns gehen.
657
00:35:31,366 --> 00:35:33,764
♪ Ich atme ein ♪
658
00:35:33,900 --> 00:35:35,799
♪ So wie ich es noch nie getan habe
atmete vor ♪
659
00:35:35,935 --> 00:35:40,910
♪ Und jetzt die Luft,
es erfüllt mich innerlich ♪
660
00:35:41,045 --> 00:35:43,280
♪ Ich konnte ♪ nicht sehen
661
00:35:43,415 --> 00:35:46,048
♪ Aber jetzt sehe ich
so viel mehr ♪
662
00:35:46,183 --> 00:35:48,216
♪ Da ist etwas ♪
663
00:35:48,351 --> 00:35:51,414
♪ Etwas, das ich nicht leugnen kann ♪
664
00:35:51,550 --> 00:35:54,023
♪ Was auch immer es ist ♪
665
00:35:54,158 --> 00:35:58,094
♪ Es geht mir unter die Haut ♪
666
00:35:58,229 --> 00:36:01,364
♪ Ich werde nie mehr derselbe sein ♪
667
00:36:01,499 --> 00:36:06,028
♪ Sie sagen die Welt
dreht sich im Kreis ♪
668
00:36:06,163 --> 00:36:10,836
♪ Aber du kommst mit
und die Zeit verlangsamt sich ♪
669
00:36:10,971 --> 00:36:15,038
♪ Ich wusste es im zweiten Moment
dass ich dein Gesicht gesehen habe ♪
670
00:36:16,141 --> 00:36:20,081
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen ♪
671
00:36:20,217 --> 00:36:21,614
Öffne das Tor!
672
00:36:22,749 --> 00:36:24,486
♪ Es ist lustig, wie ♪
673
00:36:24,621 --> 00:36:27,450
♪ Eines Tages habe ich es
herausgefunden ♪
674
00:36:27,586 --> 00:36:30,026
♪ Aber jetzt weiß ich es ♪
675
00:36:30,162 --> 00:36:32,455
♪ Ich weiß nichts ♪
676
00:36:32,591 --> 00:36:34,692
♪ Ich versuche zu sprechen ♪
677
00:36:34,827 --> 00:36:37,429
♪ Aber die Worte fallen
aus meinem Mund ♪
678
00:36:37,564 --> 00:36:39,563
♪ Kann es nicht verstehen ♪
679
00:36:39,699 --> 00:36:42,971
♪ Was passiert mit mir ♪
680
00:36:43,107 --> 00:36:45,272
♪ Was auch immer es ist ♪
681
00:36:45,407 --> 00:36:49,673
♪ Es geht mir unter die Haut ♪
682
00:36:49,808 --> 00:36:52,745
♪ Ich werde nie mehr derselbe sein ♪
683
00:36:52,880 --> 00:36:57,519
♪ Sie sagen die Welt
dreht sich im Kreis ♪
684
00:36:57,654 --> 00:37:02,117
♪ Aber du kommst mit
und die Zeit verlangsamt sich ♪
685
00:37:02,253 --> 00:37:07,057
♪ Ich wusste es sofort
dass du deinen Namen gesagt hast ♪
686
00:37:07,192 --> 00:37:12,159
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen ♪
687
00:37:12,294 --> 00:37:17,306
♪ Ich habe meine Füße
auf festem Boden ♪
688
00:37:17,441 --> 00:37:21,808
♪ Du hast es gestohlen
irgendwie unter mir weg ♪
689
00:37:21,943 --> 00:37:26,747
♪ Ich wusste es sofort
dass du weggegangen bist ♪
690
00:37:26,882 --> 00:37:32,421
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen ♪
691
00:37:32,557 --> 00:37:35,017
- ♪ Hier bin ich ♪
- ♪ Hier bin ich ♪
692
00:37:35,153 --> 00:37:38,028
- ♪ Habe ich ♪ gesehen
- ♪ Habe ich ♪ gesehen
693
00:37:38,163 --> 00:37:41,265
♪ Meine Zukunft in deinen Augen? ♪
694
00:37:41,400 --> 00:37:43,758
- ♪ Ich fühle mich wie ♪
- ♪ Könnte es sein ♪
695
00:37:43,894 --> 00:37:45,364
♪ Dass ich dich gekannt habe ♪
696
00:37:45,499 --> 00:37:52,507
♪ Für mein ganzes Leben ♪
697
00:37:53,976 --> 00:37:58,745
♪ Weil sie die Welt sagen
dreht sich im Kreis ♪
698
00:37:58,880 --> 00:38:03,718
♪ Aber du kommst mit
und die Zeit verlangsamt sich ♪
699
00:38:03,853 --> 00:38:08,624
♪ Ich wusste es in dem Moment
dass ich dein Gesicht gesehen habe ♪
700
00:38:08,759 --> 00:38:14,329
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen ♪
701
00:38:14,465 --> 00:38:18,499
♪ Ich hatte meine Füße
auf festem Boden ♪
702
00:38:18,634 --> 00:38:23,307
♪ Du hast es gestohlen
irgendwie unter mir weg ♪
703
00:38:23,442 --> 00:38:25,705
♪ Ich wusste es im zweiten Moment
dass du ♪
704
00:38:25,840 --> 00:38:28,611
- ♪ Ging weg ♪
- ♪ Ging weg ♪
705
00:38:28,746 --> 00:38:34,179
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen ♪
706
00:38:34,314 --> 00:38:36,051
♪ Ja ♪
707
00:38:36,187 --> 00:38:41,021
♪ Das Gleiche schlagen, ja ♪
708
00:38:41,156 --> 00:38:44,394
♪ Oh ♪
709
00:38:46,230 --> 00:38:49,828
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
710
00:39:00,509 --> 00:39:02,777
Willkommen zurück, Bruder.
711
00:39:02,913 --> 00:39:05,277
Hast du nicht gesehen?
der Ausdruck in ihren Augen?
712
00:39:05,412 --> 00:39:07,115
Sie hat sich verändert.
713
00:39:07,250 --> 00:39:08,314
Oh, nicht so sehr.
714
00:39:08,450 --> 00:39:10,151
In jeder Hinsicht ist das wichtig.
715
00:39:10,287 --> 00:39:11,719
Es braucht eine Mutter, um es zu wissen.
716
00:39:11,855 --> 00:39:14,887
Können wir sie nicht genießen lassen?
ihre Rückkehr nur für einen Moment
717
00:39:15,023 --> 00:39:18,522
bevor wir alles zerreißen müssen
wieder von ihr weg?
718
00:39:18,658 --> 00:39:20,824
Auf eigene Gefahr, Ehemann.
719
00:39:20,960 --> 00:39:22,725
Und denken Sie daran, ich war es
Wer hat es gesagt?
720
00:39:28,870 --> 00:39:31,402
Deine stärksten Kräuter,
guter Apotheker,
721
00:39:31,537 --> 00:39:33,306
um meine Nerven zu beruhigen.
722
00:39:33,442 --> 00:39:34,803
Es war eine Nacht.
723
00:39:34,939 --> 00:39:38,180
Du scheinst verunsichert zu sein, lieber Bruder.
724
00:39:38,316 --> 00:39:41,015
Nun ja, nicht so verunsichert wie sie.
725
00:39:41,150 --> 00:39:43,519
Ja.
726
00:39:46,022 --> 00:39:47,589
Beobachten.
727
00:39:51,456 --> 00:39:53,122
Ah ja.
728
00:39:57,530 --> 00:39:59,266
Ah.
729
00:40:03,474 --> 00:40:05,504
Das ist Hexerei.
730
00:40:05,640 --> 00:40:07,875
Du spielst mit dem Leben.
731
00:40:08,011 --> 00:40:11,113
Und der Tod, worum es geht
der Medizin, nicht wahr?
732
00:40:11,249 --> 00:40:12,943
Das Leben über den Tod hinaus verlängern?
733
00:40:13,078 --> 00:40:14,984
Du meinst, das sind sie nicht
wirklich tot?
734
00:40:15,119 --> 00:40:16,511
Es ist ein Trick?
735
00:40:16,647 --> 00:40:20,186
Nun, ich habe ihre Herzen verlangsamt
so nah, als ob es so wäre
736
00:40:20,322 --> 00:40:21,891
mit diesem.
737
00:40:22,027 --> 00:40:23,252
Ja, und dann?
738
00:40:23,388 --> 00:40:28,287
Und dann ein Gegenmittel dazu
Erneuern Sie ihr Herz, wenn Sie dazu bereit sind.
739
00:40:28,423 --> 00:40:29,697
Können Sie sich das vorstellen?
was es bewirken würde
740
00:40:29,832 --> 00:40:31,461
für diejenigen, deren Herzen
haben sie im Stich gelassen?
741
00:40:31,596 --> 00:40:32,997
Oh nein, nein.
742
00:40:33,133 --> 00:40:36,869
Das ist eine dunkle Kunst,
die Hand der Natur zu zwingen.
743
00:40:37,004 --> 00:40:40,075
Nein, nicht erzwingen.
Nein, ich-ich halte.
744
00:40:40,210 --> 00:40:41,641
Ich halte es.
745
00:40:45,249 --> 00:40:46,478
Sitzen.
746
00:40:46,614 --> 00:40:47,946
- Ich werde...
- Was?
747
00:40:48,081 --> 00:40:50,179
...machen Sie diese Kräuter
um deine Nerven zu beruhigen.
748
00:41:04,436 --> 00:41:05,699
♪ Komm und such dir dein Gift aus ♪
749
00:41:05,834 --> 00:41:07,832
♪ Ein Trank,
eine Salbe, eine Lotion ♪
750
00:41:07,967 --> 00:41:09,837
♪ Ein Spritzer
eines Eau de Parfum ♪
751
00:41:09,973 --> 00:41:13,269
♪ Mein Altar der Andacht
braucht nur eine Vorstellung ♪
752
00:41:13,404 --> 00:41:16,174
♪ Dann meine Neuronen,
Sie machen alle Kabumm! ♪
753
00:41:16,310 --> 00:41:19,242
♪ Eine Prise oder ein Strich,
einiges davon, einiges davon ♪
754
00:41:19,377 --> 00:41:21,816
♪ Schütteln Sie es richtig gut
und mit einem Löffel umrühren ♪
755
00:41:21,952 --> 00:41:25,347
♪ Je stärker die Kräuter,
desto ruhiger die Nerven ♪
756
00:41:25,483 --> 00:41:31,585
♪ Jetzt schauen wir mal
was dieser alte Mann tun kann ♪
757
00:41:31,721 --> 00:41:33,291
Hören Sie.
758
00:41:33,426 --> 00:41:35,765
♪ Hier sind Sie richtig
zur richtigen Zeit ♪
759
00:41:35,900 --> 00:41:39,966
♪ Ich bin der Richtige
mit der richtigen Formel ♪
760
00:41:40,101 --> 00:41:42,199
♪ Die richtige Chemie,
das richtige Rezept ♪
761
00:41:42,335 --> 00:41:45,301
♪ Das richtige Mittel,
Hier, ich schenke dir ein ♪
762
00:41:45,436 --> 00:41:48,171
♪ Einer für die Krone
und eine für die Kirche ♪
763
00:41:48,307 --> 00:41:50,943
♪ Und eines fürs Herz
wenn das Herz wehtut ♪
764
00:41:51,079 --> 00:41:53,376
♪ Benutze das Herz einer Gans,
viperarum ♪
765
00:41:53,512 --> 00:41:56,682
♪ Und Muskatnuss
das ist fachmännisch geschliffen, ja ♪
766
00:41:56,817 --> 00:41:58,621
♪ Ich sollte das aufschreiben ♪
767
00:42:00,388 --> 00:42:02,253
- ♪ Es ist gefährliche Magie ♪
- ♪ Es ist Wissenschaft ♪
768
00:42:02,389 --> 00:42:05,823
♪ Tatsache ist, dass es mich mitgenommen hat
Jahre bis zur Perfektion ♪
769
00:42:05,958 --> 00:42:07,561
♪ Wie Wasser zu Wein? ♪
770
00:42:07,696 --> 00:42:09,092
♪ Das kann ich jederzeit tun ♪
771
00:42:09,228 --> 00:42:11,566
♪ Ich habe es gelernt
von einem Mann in Tibet ♪
772
00:42:11,702 --> 00:42:12,863
♪ Du spielst mit dem Feuer ♪
773
00:42:12,998 --> 00:42:14,936
♪ Nun, hör mir zu, Bruder ♪
774
00:42:15,072 --> 00:42:17,301
♪ Da ist ein schmaler Grat
zwischen Leben und Tod ♪
775
00:42:17,437 --> 00:42:19,336
- Hmm, vielleicht.
- ♪ Und ich bin ein Maestro der Mathematik ♪
776
00:42:19,472 --> 00:42:21,710
- Ja, aber... Ja, aber...
- ♪ Ein Kapitän meines Fachs ♪
777
00:42:21,845 --> 00:42:24,913
♪ Wenn du wolltest
das Beste vom Besten ♪
778
00:42:25,049 --> 00:42:27,517
- Nun ja, denke ich.
- ♪ Du bist am richtigen Ort ♪
779
00:42:27,652 --> 00:42:29,014
- ♪ Zur richtigen Zeit ♪
- Wann?
780
00:42:29,149 --> 00:42:30,619
- ♪ Ich bin der Richtige ♪
- Wer?
781
00:42:30,754 --> 00:42:32,151
- ♪ Mit der richtigen Formel ♪
- Was?
782
00:42:32,286 --> 00:42:34,085
- ♪ Die richtige Chemie ♪
- ♪ Richtig, richtig ♪
783
00:42:34,221 --> 00:42:36,393
♪ Das richtige Rezept,
das richtige Mittel ♪
784
00:42:36,528 --> 00:42:38,117
♪ Hier, ich schenke dir ein ♪
785
00:42:38,253 --> 00:42:39,328
♪ Eine für unten ♪
786
00:42:39,463 --> 00:42:40,930
♪ Und eins für oben ♪
787
00:42:41,066 --> 00:42:43,862
♪ Und eines für die Verliebten
die noch keine Liebe gefunden haben ♪
788
00:42:43,997 --> 00:42:45,293
♪ Oh, einige
Immergrüne Blüten ♪
789
00:42:45,429 --> 00:42:46,666
♪ Gemischt mit Regenwürmern
und Trauben ♪
790
00:42:46,801 --> 00:42:48,533
♪ Mach keinen Ton ♪
791
00:42:48,669 --> 00:42:50,105
- Pssst.
- Äh...
792
00:42:52,202 --> 00:42:53,773
♪ Ich sollte das aufschreiben ♪
793
00:42:53,909 --> 00:42:55,838
♪ Ich brauche einen Federbusch
und ein Tintenfass ♪
794
00:42:55,974 --> 00:42:57,606
♪ Um Details zu dokumentieren ♪
795
00:42:57,741 --> 00:43:00,314
♪ Ein Stück Papyrus,
Ich brenne am hellsten ♪
796
00:43:00,450 --> 00:43:03,216
♪ Mein Gehirn steht in Flammen,
und ich konnte nicht
Sei aufgeregter ♪
797
00:43:03,352 --> 00:43:05,249
♪ Platzt aus meiner Haut,
jeder Gedanke von innen ♪
798
00:43:05,385 --> 00:43:07,822
- ♪ Also sollte ich das schreiben ♪
- ♪ Runter ♪
799
00:43:07,958 --> 00:43:11,617
♪ Runter, runter, runter,
runter, runter, runter ♪
800
00:43:11,753 --> 00:43:13,693
- ♪ Ich sollte das schreiben ♪
- ♪ Runter ♪
801
00:43:13,828 --> 00:43:18,360
♪ Runter, runter, runter, runter ♪
802
00:43:19,904 --> 00:43:22,602
♪ Hören Sie, Sie sind dabei
der richtige Ort ♪
803
00:43:22,737 --> 00:43:24,203
♪ Zur richtigen Zeit ♪
804
00:43:24,338 --> 00:43:27,238
♪ Ich bin der Richtige
mit der richtigen Formel ♪
805
00:43:27,373 --> 00:43:30,208
♪ Die richtige Chemie,
das richtige Rezept ♪
806
00:43:30,344 --> 00:43:33,310
♪ Das richtige Mittel,
Hier, ich schenke dir ein ♪
807
00:43:33,445 --> 00:43:36,213
♪ Einer für die Krone
und eine für die Kirche ♪
808
00:43:36,349 --> 00:43:39,717
♪ Und eines fürs Herz
wenn das Herz wehtut ♪
809
00:43:39,853 --> 00:43:40,983
♪ Eine für unten ♪
810
00:43:41,118 --> 00:43:42,585
♪ Und eins für oben ♪
811
00:43:42,721 --> 00:43:45,190
♪ Und eines für die Verliebten
die noch keine Liebe gefunden haben ♪
812
00:43:45,325 --> 00:43:48,395
♪ Und einer für die Zukunft
und eine für den Mönch ♪
813
00:43:48,530 --> 00:43:51,735
♪ Und eines für mich
wer ist betrunken und wer ist müde ♪
814
00:43:51,870 --> 00:43:53,600
♪ Bereite mir meine Feder vor
und mein Pergament ♪
815
00:43:53,735 --> 00:43:56,536
♪ Bevor ich ohnmächtig werde ♪
816
00:43:56,672 --> 00:43:58,431
♪ Ich sollte das schreiben. ♪
817
00:44:05,310 --> 00:44:07,081
Das hätte ich nie tun sollen
Lass dich rausgehen.
818
00:44:07,217 --> 00:44:08,979
Ich wusste nicht, dass es deins ist
Erlaubnis, die es erlaubt hat.
819
00:44:09,115 --> 00:44:11,348
Du bist nicht alleine gegangen, Rosaline.
820
00:44:11,484 --> 00:44:14,819
Wie kann ich dich beschützen?
Wenn du Geheimnisse vor mir hast?
821
00:44:14,954 --> 00:44:16,319
Und wie kann ich mich offenbaren
822
00:44:16,454 --> 00:44:17,858
an jemanden, der es nicht einmal tut
sich selbst vertrauen?
823
00:44:17,993 --> 00:44:20,928
Lord Capulet muss es wissen
Ich bin an seiner Seite.
824
00:44:21,529 --> 00:44:23,128
Rosaline.
825
00:44:36,240 --> 00:44:38,006
Verfassen Sie eine neue Predigt, Bruder?
826
00:44:38,142 --> 00:44:41,377
Es ist unsere geschriebene Geschichte.
827
00:44:41,512 --> 00:44:46,382
Von ehemaligen Ordensbrüdern verfasst
viel größer als ich.
828
00:44:48,758 --> 00:44:50,560
Soll ich Ihr Geständnis annehmen?
829
00:44:50,696 --> 00:44:52,960
Sie gehen davon aus
Ich muss Sünden bekennen?
830
00:44:54,130 --> 00:44:57,967
Du hast das Ohr
von Montague und Capulet.
831
00:44:58,103 --> 00:44:59,130
Ah.
832
00:44:59,266 --> 00:45:00,935
Ich bin einfach gekommen
für eine ehrlichere Beratung.
833
00:45:01,070 --> 00:45:05,968
Glauben Sie, dass es das jemals geben kann?
wahrer Frieden sein?
834
00:45:08,212 --> 00:45:11,014
- Das ist keine Fangfrage.
- Aber es ist eine Trickantwort.
835
00:45:11,149 --> 00:45:15,946
Wenn die Sterne ausgerichtet werden könnten,
Wenn Herzen den Geist heilen könnten.
836
00:45:16,082 --> 00:45:20,389
Aber ja, zum ersten Mal,
837
00:45:20,525 --> 00:45:23,685
Ich glaube, ich sehe vielleicht einen Weg.
838
00:45:23,821 --> 00:45:27,160
Ist das ein Rätsel?
Ist dein Pergament irgendwo da?
839
00:45:27,295 --> 00:45:30,800
Vielleicht ist ein Rätsel verborgen
die ganze Zeit über im Blickfeld.
840
00:45:31,536 --> 00:45:34,765
Aber ich bitte Sie um mehr Zeit
841
00:45:34,901 --> 00:45:36,465
bevor ich dir mehr erzähle.
842
00:45:36,600 --> 00:45:40,337
Ich hoffe nur, dass es so ist
Zeit zu geben, Bruder.
843
00:45:41,374 --> 00:45:46,112
Deine Verona scheint
jetzt so sehr zerbrechlich.
844
00:46:06,735 --> 00:46:08,630
Wohin gehst du?
845
00:46:08,765 --> 00:46:11,006
Um keine Zeit mehr zu verschwenden
mit Leuten wie dir.
846
00:46:11,141 --> 00:46:13,707
Als Erinnerung dient,
Du hast nur deine Zeit verschwendet
847
00:46:13,842 --> 00:46:15,638
Ich genieße meine Vorlieben sehr.
848
00:46:15,773 --> 00:46:18,111
Nun, erwarte nicht, dass ich das tue
Sonette darüber schreiben.
849
00:46:19,248 --> 00:46:22,113
„Oh, ich habe mich gerade erst kennengelernt
der widerlichste Junge,
850
00:46:22,249 --> 00:46:24,653
„Und er macht weiter
schreckliche Witze,
851
00:46:24,788 --> 00:46:26,850
und er ist ein sehr guter Küsser.
852
00:46:26,986 --> 00:46:29,826
Komm schon.
853
00:46:32,426 --> 00:46:36,128
Du bist immer noch ein Montague,
angenommener Name oder nicht.
854
00:46:36,264 --> 00:46:40,034
Und eines Tages
Du wirst für uns verloren sein.
855
00:46:40,870 --> 00:46:43,202
Verheiratet mit einem anständigen Mädchen.
856
00:46:43,838 --> 00:46:45,735
Sag mir, dass ich falsch liege.
857
00:46:45,870 --> 00:46:47,536
Ja.
858
00:47:07,522 --> 00:47:09,556
Die Krankenschwester sagt, Sie hätten Neuigkeiten?
859
00:47:09,692 --> 00:47:11,600
Waren deine Manieren verloren?
auf deinen Reisen
860
00:47:11,736 --> 00:47:12,963
zusammen mit Ihrem Zeitgefühl?
861
00:47:13,099 --> 00:47:15,338
Ich hatte gute Träume, Mutter.
862
00:47:15,473 --> 00:47:16,531
Danke der Nachfrage.
863
00:47:16,666 --> 00:47:18,467
Nun ja, wir haben
heute Abend Gäste.
864
00:47:18,603 --> 00:47:21,572
Ein großer Ball
um deine Rückkehr zu feiern.
865
00:47:21,708 --> 00:47:23,310
Gäste?
866
00:47:23,446 --> 00:47:25,177
Nun ja, ich glaube nicht
Ich bin schon bereit für Gäste.
867
00:47:25,312 --> 00:47:27,081
Du hattest sechs Jahre Zeit
bereit sein.
868
00:47:27,217 --> 00:47:30,150
- Ich meine nur, dass ich...
- Ich weiß, was du meinst.
869
00:47:31,015 --> 00:47:33,352
Ich war einmal du.
870
00:47:34,555 --> 00:47:37,125
Hör mir zu, du wirst es herausfinden
Dein schönstes Kleid,
871
00:47:37,260 --> 00:47:38,988
und du wirst dein Gesicht bemalen
mit welcher Maske auch immer
872
00:47:39,124 --> 00:47:40,625
Du musst dich dahinter verstecken.
873
00:47:40,760 --> 00:47:44,362
Aber du wirst der Capulet sein
Du wurdest dazu erzogen.
874
00:47:45,501 --> 00:47:47,167
Schatz.
875
00:47:52,270 --> 00:47:54,475
Julia.
876
00:48:01,016 --> 00:48:03,548
♪ Mein ganzes Leben lang ♪
877
00:48:03,683 --> 00:48:08,018
♪ Ich habe versucht zu leben
innerhalb dieser Zeilen ♪
878
00:48:08,154 --> 00:48:10,553
♪ Ich frage nie, warum ♪
879
00:48:12,358 --> 00:48:15,261
♪ Ich habe geopfert ♪
880
00:48:15,396 --> 00:48:19,965
♪ Teile von mir
für diese Verkleidung ♪
881
00:48:20,100 --> 00:48:21,938
♪ War alles eine Lüge? ♪
882
00:48:23,440 --> 00:48:28,841
♪ Und all diese Fragen
zu Fragen führen ♪
883
00:48:28,977 --> 00:48:32,243
♪ Ohne Antworten ♪
884
00:48:32,378 --> 00:48:36,653
♪ Ich versuche meine Wahrheit zu finden ♪
885
00:48:36,788 --> 00:48:39,449
♪ Jede Bewegung, die ich mache ♪
886
00:48:39,585 --> 00:48:42,387
♪ Fühlt sich an wie
Tanzen mit dem Schicksal ♪
887
00:48:42,522 --> 00:48:47,796
♪ Ist das alles?
Ich sollte es sein? ♪
888
00:48:47,931 --> 00:48:51,327
♪ Jede Nacht, jeden Tag ♪
889
00:48:51,462 --> 00:48:54,199
♪ Fühlt sich an, als würde man in Ketten leben ♪
890
00:48:54,335 --> 00:48:58,669
♪ Nein, das geht nicht
sei mein Schicksal ♪
891
00:48:58,805 --> 00:49:02,107
♪ Weil ich mehr bin
als die Maske, die ich trage ♪
892
00:49:02,242 --> 00:49:05,312
♪ Im Krieg mit der Maske, die ich trage ♪
893
00:49:05,447 --> 00:49:10,745
♪ Oh, dieses Kreuz trage ich
ist die Maske, die ich trage ♪
894
00:49:10,881 --> 00:49:14,152
♪ Ich bin mehr
als die Rolle, die ich spiele ♪
895
00:49:14,287 --> 00:49:17,683
♪ Jeden verdammten Tag im Krieg ♪
896
00:49:17,819 --> 00:49:20,355
♪ Oh, es ist immer da ♪
897
00:49:20,490 --> 00:49:22,693
♪ Diese Krone trage ich ♪
898
00:49:23,863 --> 00:49:27,330
- ♪ Verschiedene Straßen ♪
- ♪ Verschiedene Wege ♪
899
00:49:27,465 --> 00:49:29,835
♪ Andere Zeit und Ort ♪
900
00:49:29,970 --> 00:49:31,370
♪ Ist es echt? ♪
901
00:49:31,506 --> 00:49:35,606
♪ Verschiedene Gefühle,
alle die gleichen Fehler ♪
902
00:49:35,741 --> 00:49:39,175
- ♪ Werde ich ♪ finden?
- ♪ Und werde ich ♪ finden?
903
00:49:39,311 --> 00:49:41,649
♪ Werde ich mich selbst finden? ♪
904
00:49:41,784 --> 00:49:44,279
♪ Werde ich ♪ finden?
905
00:49:44,415 --> 00:49:47,121
♪ Werde ich mich selbst finden? ♪
906
00:49:47,256 --> 00:49:50,956
♪ Verschiedene Straßen,
Ich weiß es nie ♪
907
00:49:51,092 --> 00:49:53,394
♪ Wohin die Geschichte geht ♪
908
00:49:53,530 --> 00:49:59,400
♪ Ist das nicht besser?
als alles zuvor? ♪
909
00:49:59,536 --> 00:50:02,935
- ♪ Und werde ich ♪ finden?
- ♪ Und werde ich ♪ finden?
910
00:50:03,071 --> 00:50:05,471
♪ Werde ich mich selbst finden? ♪
911
00:50:05,606 --> 00:50:09,942
- ♪ Werde ich ♪ finden?
- ♪ Und werde ich ♪ finden?
912
00:50:10,078 --> 00:50:12,875
♪ Werde ich mich selbst finden? ♪
913
00:50:13,010 --> 00:50:14,710
- ♪ Ich bin mehr ♪
- ♪ Ich bin mehr ♪
914
00:50:14,845 --> 00:50:17,512
♪ Ich bin mehr
als die Krone, die ich trage ♪
915
00:50:17,647 --> 00:50:20,756
♪ Im Krieg mit der Maske, die ich trage ♪
916
00:50:20,891 --> 00:50:22,522
♪ Dieses Kreuz trage ich ♪
917
00:50:22,657 --> 00:50:26,359
- ♪ Ist der Name, den ich trage ♪
- ♪ Ist der Name, den ich trage ♪
918
00:50:26,495 --> 00:50:28,292
♪ Ich bin mehr
als die Rolle, die ich spiele ♪
919
00:50:28,427 --> 00:50:31,295
♪ Jeden verdammten Tag im Krieg ♪
920
00:50:31,431 --> 00:50:34,395
♪ Oh, es ist immer da ♪
921
00:50:34,531 --> 00:50:37,469
♪ Diese Maske trage ich ♪
922
00:50:38,236 --> 00:50:40,573
♪ Mein ganzes Leben lang ♪
923
00:50:40,708 --> 00:50:45,510
♪ Ich habe versucht zu leben
innerhalb dieser Zeilen. ♪
924
00:50:54,251 --> 00:50:56,323
Weißt du,
Für mich ist es immer ein Wunder.
925
00:50:56,459 --> 00:50:58,457
Sie haben all diese Diener
auf deinen Befehl hin,
926
00:50:58,592 --> 00:51:00,558
und doch bist du hier
die harte Arbeit leisten.
927
00:51:00,693 --> 00:51:02,263
Ah, das ist alles
zu leicht vergessen,
928
00:51:02,398 --> 00:51:04,295
das Gefühl harter Arbeit
mit deinen eigenen Händen.
929
00:51:04,430 --> 00:51:06,197
Etwas, das du nie verloren hast.
930
00:51:06,332 --> 00:51:08,027
Wenn du nur meinen Sohn steuern könntest.
931
00:51:08,163 --> 00:51:10,734
Es ist kein einfacher Ort
An deiner Seite für Romeo.
932
00:51:10,870 --> 00:51:14,743
Meiner gehörte auch nicht meinem Vater,
doch da stand ich.
933
00:51:14,879 --> 00:51:17,340
Der Krieg naht, Mercutio.
934
00:51:17,475 --> 00:51:20,380
Es wird wahres Blut vergossen.
935
00:51:20,516 --> 00:51:23,415
Die wichtige Frage ist:
Wer blutet zuerst?
936
00:51:23,550 --> 00:51:25,752
Capulet-Pläne
sein großer Schachzug heute Abend.
937
00:51:25,888 --> 00:51:27,055
Heute Abend, Sir?
938
00:51:27,191 --> 00:51:29,421
Der große Ball
und eine Ankündigung.
939
00:51:29,557 --> 00:51:32,491
Er wird sein Herz tauschen
für eine Armee.
940
00:51:35,060 --> 00:51:36,259
Paris.
941
00:51:36,395 --> 00:51:38,028
Sir, woher wissen Sie das?
942
00:51:38,163 --> 00:51:40,697
Denn genau das ist es
Ich würde es tun, wenn ich die Chance hätte.
943
00:51:40,833 --> 00:51:43,698
Du wirst für mich gehen,
Mal sehen, ob ich recht habe.
944
00:51:43,834 --> 00:51:45,403
Du willst mich
zu den Capulets gehen?
945
00:51:45,539 --> 00:51:47,068
- Herr, ich...
- Es ist eine Maskerade.
946
00:51:47,204 --> 00:51:48,603
Du wirst eine Maske tragen.
Sie werden nicht klüger sein.
947
00:51:48,739 --> 00:51:52,379
Wenn ich recht habe, schlagen wir zuerst zu.
948
00:51:53,516 --> 00:51:56,182
Unser ganzes Vermögen ruht
Jetzt in dir, Mercutio.
949
00:51:56,317 --> 00:51:58,815
Ich vertraue nur dir.
950
00:52:00,018 --> 00:52:02,353
Es ist das, was du schon immer wolltest,
nicht wahr?
951
00:52:02,488 --> 00:52:04,160
Nicht wahr?
952
00:52:09,867 --> 00:52:11,798
Seien Sie dieses Vertrauens würdig.
953
00:52:23,177 --> 00:52:25,211
Wow. Guter Junge.
954
00:52:25,346 --> 00:52:28,250
Woher wusstest du, dass ich hier draußen war?
955
00:52:29,086 --> 00:52:30,879
Wohin würdest du sonst gehen?
956
00:52:32,923 --> 00:52:34,051
Dein Vater hat mit mir gesprochen.
957
00:52:34,186 --> 00:52:35,217
Über sie?
958
00:52:35,352 --> 00:52:36,918
Über dich.
959
00:52:37,054 --> 00:52:38,987
Deine Reaktion gerade jetzt
macht mir noch mehr Sorgen.
960
00:52:39,122 --> 00:52:41,293
Schau, Romeo,
Welche Handlung Sie auch planen,
961
00:52:41,428 --> 00:52:43,195
- Du brauchst...
- Ich habe keine Handlung.
962
00:52:43,331 --> 00:52:46,763
Mein Vater spielt dich, Mercutio.
963
00:52:48,232 --> 00:52:49,502
Vielleicht.
964
00:52:51,502 --> 00:52:52,636
Aber als meine Mutter starb
965
00:52:52,771 --> 00:52:54,371
und er nahm mich auf
als einer der Seinen,
966
00:52:54,506 --> 00:52:57,213
nicht nur dem Namen nach, sondern auch der Tugend,
967
00:52:58,608 --> 00:53:00,546
das spricht für den Mann.
968
00:53:02,083 --> 00:53:04,045
Mit Respekt,
969
00:53:04,180 --> 00:53:07,348
Du musstest nie antworten
die Forderungen deines eigenen Vaters.
970
00:53:07,484 --> 00:53:09,523
Mit Respekt,
971
00:53:09,659 --> 00:53:12,060
die Gedanken meines Vaters
wurden so vom Trinken verzehrt
972
00:53:12,196 --> 00:53:13,960
dass er keine Zeit hatte
für Forderungen.
973
00:53:14,096 --> 00:53:16,662
Du sprichst nie von ihm.
974
00:53:17,799 --> 00:53:20,402
Seit wir Jungs sind, wissen wir es
Jedes Wort des anderen,
975
00:53:20,538 --> 00:53:22,701
Aber dein Leben vorher
war ein größeres Geheimnis
976
00:53:22,836 --> 00:53:24,635
- als ich jemals behalten habe.
- Ja, aber meine Geheimnisse
977
00:53:24,770 --> 00:53:26,239
Schicken Sie keine Schwertkämpfer
auf unsere Straßen.
978
00:53:26,374 --> 00:53:28,209
Sie stecken dich, Romeo, nicht hinein
979
00:53:28,344 --> 00:53:29,570
das Herz selbst
unseres Erzfeindes.
980
00:53:29,706 --> 00:53:31,577
Sie ist nicht unser Feind.
981
00:53:34,181 --> 00:53:35,614
Natürlich ist sie das.
982
00:53:37,517 --> 00:53:40,350
Vater hat in einer Sache recht.
983
00:53:40,485 --> 00:53:41,753
Dieser Kampf kommt.
984
00:53:41,888 --> 00:53:44,890
Nicht, wenn ich binden kann
Was uns immer gespalten hat.
985
00:53:45,025 --> 00:53:46,194
Blut?
986
00:53:46,329 --> 00:53:47,829
Nun, das ist es, was uns trennt.
987
00:53:47,964 --> 00:53:49,965
Kannst du das binden?
988
00:53:50,100 --> 00:53:52,833
Und heute Abend planen sie mehr.
989
00:53:53,836 --> 00:53:56,098
Was? Hast du es nicht gehört?
Oh, es wird einen großen Ball geben
990
00:53:56,234 --> 00:53:59,506
um ihre Allianz zu feiern
mit Lord Paris gegen uns.
991
00:53:59,641 --> 00:54:01,601
Das ist furchtbar freundlich,
nicht wahr?
992
00:54:01,737 --> 00:54:03,442
Wenn das passiert, Romeo,
993
00:54:03,578 --> 00:54:05,007
Sie werden dir zahlenmäßig überlegen sein
drei zu eins.
994
00:54:05,143 --> 00:54:07,574
Und dein Vater braucht
jeder Montague an seiner Seite,
995
00:54:07,710 --> 00:54:09,210
einschließlich seines wahren Sohnes.
996
00:54:09,346 --> 00:54:11,450
Und so sehr Sie auch zusammenzucken mögen
bei der heutigen Anhörung,
997
00:54:11,586 --> 00:54:13,982
Du wirst es nie verleugnen
Dein eigener Name.
998
00:54:18,723 --> 00:54:20,692
Was steckt in einem Namen, Mercutio?
999
00:54:21,557 --> 00:54:22,991
Alles.
1000
00:54:29,906 --> 00:54:31,703
Alles.
1001
00:54:33,573 --> 00:54:36,972
Gott, nimm einfach die...
1002
00:54:38,444 --> 00:54:40,043
Nehmen Sie den oberen Weg.
1003
00:54:40,178 --> 00:54:43,286
Es wird weniger bekannte Gesichter geben
dich dort zu erkennen.
1004
00:54:46,416 --> 00:54:47,884
Was?
1005
00:54:49,192 --> 00:54:51,723
Du bist mein treuester Freund.
1006
00:54:54,159 --> 00:54:56,893
Was auch immer die getrennten Wege sind
wir sind gezwungen, jetzt zu nehmen.
1007
00:55:05,737 --> 00:55:09,175
Oh nein, ich bin dein Bruder,
1008
00:55:09,310 --> 00:55:10,509
und ich werde es immer sein,
1009
00:55:10,645 --> 00:55:13,316
verschiedene Wege und Eltern
oder nicht.
1010
00:55:15,516 --> 00:55:18,387
Was steckt eigentlich in einem Namen?
1011
00:55:28,097 --> 00:55:29,763
Alles klar, geh.
1012
00:55:29,899 --> 00:55:31,099
Aufleuchten.
1013
00:55:31,235 --> 00:55:33,831
Wir lassen niemals eine Dame warten.
1014
00:55:59,095 --> 00:56:00,825
Romeo.
1015
00:56:04,264 --> 00:56:05,896
Montague.
1016
00:56:08,237 --> 00:56:09,471
Es ist ein guter Name.
1017
00:56:10,307 --> 00:56:11,935
Bei dir ist es auch nicht so schlimm.
1018
00:56:13,141 --> 00:56:14,510
Bist du verrückt?
1019
00:56:14,645 --> 00:56:16,171
Sie werden dich töten
wenn sie dich finden.
1020
00:56:16,306 --> 00:56:19,546
Dann senken Sie Ihre Stimme
und klettere hinunter, um mich zu treffen.
1021
00:56:19,682 --> 00:56:22,382
Ich-ich kann meine Party nicht verlassen.
1022
00:56:22,517 --> 00:56:24,149
Es ist meine Party zu meinen Ehren.
1023
00:56:24,284 --> 00:56:26,382
Dann werde ich dich wiederhaben
rechtzeitig, um geehrt zu werden. Ich...
1024
00:56:26,517 --> 00:56:27,482
Ich verspreche es.
1025
00:56:27,617 --> 00:56:29,051
Wohin gehen?
1026
00:56:29,186 --> 00:56:31,685
Mehr Träume von Kletterwänden
Das trennt uns?
1027
00:56:31,821 --> 00:56:34,595
Nein, keine Träume mehr.
1028
00:56:35,596 --> 00:56:38,832
Ich-ich frage dich, Juliet...
1029
00:56:38,968 --> 00:56:39,995
Wozu?
1030
00:56:40,131 --> 00:56:42,570
Um unsere Prosa in Poesie zu verwandeln.
1031
00:56:43,537 --> 00:56:45,139
Ein Montague und ein Capulet?
1032
00:56:45,275 --> 00:56:46,970
Es sind nur Namen.
1033
00:56:49,746 --> 00:56:51,643
Was machst du?
Was machst du? Hör auf damit.
1034
00:56:51,778 --> 00:56:53,882
- Ich komme hoch.
- Oh mein Gott.
1035
00:57:00,989 --> 00:57:05,727
♪ Warum nennen sie es immer
sich verlieben ♪
1036
00:57:05,862 --> 00:57:10,163
♪ Wenn das letzte Ding
das würdest du jemals tun wollen ♪
1037
00:57:10,298 --> 00:57:12,164
♪ Ist Herbst? ♪
1038
00:57:12,299 --> 00:57:17,000
♪ Wie kommt es also, dass ich mich selbst finde?
ragte hier am Rande heraus ♪
1039
00:57:17,135 --> 00:57:21,274
♪ Ich frage mich,
was mache ich hier ♪
1040
00:57:21,410 --> 00:57:23,642
♪ Einfach durchhalten? ♪
1041
00:57:23,777 --> 00:57:27,642
♪ Mein Herz ist bereit zu fliegen ♪
1042
00:57:27,777 --> 00:57:29,343
♪ Ich weiß ♪
1043
00:57:29,479 --> 00:57:34,657
♪ Kann nicht aufhören,
also lasse ich los ♪
1044
00:57:34,792 --> 00:57:37,351
♪ Die Schwerkraft zieht mich,
Ich bin nie gemeint ♪
1045
00:57:37,486 --> 00:57:40,459
♪ So hoch am Himmel zu sein,
so turbulent ♪
1046
00:57:40,595 --> 00:57:46,162
♪ Schau nicht nach unten ♪
1047
00:57:46,297 --> 00:57:48,768
♪ Alles, was ich dachte
Ich würde nie ♪ bekommen
1048
00:57:48,904 --> 00:57:51,706
♪ In der Luft
aber ohne Sicherheitsnetz ♪
1049
00:57:51,841 --> 00:57:54,175
- ♪ Vom Boden ♪
-Lady Julia?
1050
00:57:54,310 --> 00:57:55,907
Wo ist sie hin?
1051
00:57:59,812 --> 00:58:03,815
♪ Schau einfach nicht nach unten ♪
1052
00:58:03,950 --> 00:58:05,514
Komm schon, wir müssen herumgehen.
1053
00:58:09,157 --> 00:58:13,487
♪ Das habe ich nie bekommen
Faszination für die Sterne ♪
1054
00:58:13,623 --> 00:58:17,758
♪ Überlegen Sie, was es nützt
ein Stern hier unten? ♪
1055
00:58:17,894 --> 00:58:19,932
♪ Bis du ♪
1056
00:58:20,067 --> 00:58:24,937
♪ Du hast mich dazu geführt
eine Konstellation nur für uns ♪
1057
00:58:25,072 --> 00:58:29,571
♪ Und ich kann es nicht behalten
meine Füße auf dem Boden ♪
1058
00:58:29,706 --> 00:58:31,772
♪ Nein ♪
1059
00:58:31,907 --> 00:58:33,381
♪ Komm schon ♪
1060
00:58:33,516 --> 00:58:37,584
♪ Worauf warte ich? ♪
1061
00:58:37,720 --> 00:58:43,790
♪ Ich halte nicht mehr durch ♪
1062
00:58:53,901 --> 00:58:59,840
♪ Schau nicht nach unten ♪
1063
00:58:59,975 --> 00:59:02,102
♪ Alles, was ich dachte
Ich würde nie ♪ bekommen
1064
00:59:02,238 --> 00:59:03,711
♪ In der Luft ♪
1065
00:59:03,846 --> 00:59:04,941
♪ Aber ohne Sicherheitsnetz ♪
1066
00:59:05,076 --> 00:59:10,886
♪ Vom Boden ♪
1067
00:59:11,021 --> 00:59:13,787
♪ Ich verschwinde in deinen Armen
wenn ich bei dir bin ♪
1068
00:59:13,923 --> 00:59:16,390
♪ Du und ich
aber ohne Fallschirm ♪
1069
00:59:16,526 --> 00:59:21,557
♪ Halt mich jetzt ♪
1070
00:59:21,692 --> 00:59:26,964
♪ Halten Sie ♪ gedrückt
1071
00:59:27,099 --> 00:59:33,371
♪ Schau einfach nicht nach unten ♪
1072
00:59:33,506 --> 00:59:38,713
♪ Oh ♪
1073
00:59:53,825 --> 00:59:55,657
Ich liebe es, dich zu küssen.
1074
00:59:59,095 --> 01:00:00,361
Lady Capulet?
1075
01:00:02,370 --> 01:00:04,366
♪ Die Schwerkraft zieht mich,
Ich bin nie gemeint ♪
1076
01:00:04,501 --> 01:00:07,408
♪ So hoch am Himmel zu sein,
so turbulent ♪
1077
01:00:07,544 --> 01:00:12,913
♪ Schau nicht nach unten ♪
1078
01:00:13,048 --> 01:00:15,714
♪ Alles, was ich dachte
Ich würde nie ♪ bekommen
1079
01:00:15,850 --> 01:00:17,114
♪ In der Luft ♪
1080
01:00:17,249 --> 01:00:18,619
♪ Aber ohne Sicherheitsnetz ♪
1081
01:00:18,754 --> 01:00:22,883
♪ Vom Boden ♪
1082
01:00:23,019 --> 01:00:24,586
Vertraust du mir jetzt?
1083
01:00:24,721 --> 01:00:26,924
♪ Ich verschwinde in deinen Armen
wenn ich bei dir bin ♪
1084
01:00:27,059 --> 01:00:28,326
♪ Tu es einfach nicht ♪
1085
01:00:28,461 --> 01:00:29,696
Spring!
1086
01:00:29,832 --> 01:00:31,865
♪ Schau nach unten ♪
1087
01:00:33,201 --> 01:00:38,500
♪ Warum nennen sie es immer
sich verlieben ♪
1088
01:00:38,635 --> 01:00:41,902
♪ Wenn das letzte Ding
das würdest du jemals tun wollen ♪
1089
01:00:42,037 --> 01:00:46,682
♪ Ist Herbst? ♪
1090
01:00:51,953 --> 01:00:54,586
Ist es wirklich Ihre Absicht?
1091
01:00:54,722 --> 01:00:57,319
Krieg in meine Kirche bringen?
1092
01:00:58,019 --> 01:00:59,590
Kein Krieg, Bruder.
1093
01:00:59,725 --> 01:01:01,561
Oh.
1094
01:01:01,696 --> 01:01:03,763
Du willst die Welt verbessern?
1095
01:01:03,898 --> 01:01:06,095
Wir versuchen, unsere Herzen zu binden.
1096
01:01:06,231 --> 01:01:08,263
Die Welt kann daraus etwas machen
was es will.
1097
01:01:08,398 --> 01:01:11,268
Bitte, mein Freund,
Wirst du uns helfen?
1098
01:01:11,404 --> 01:01:16,107
Und Sie würden sich beide widersetzen
deine eigene Familie und dein Schicksal?
1099
01:01:16,242 --> 01:01:18,676
Wer soll das sagen?
ist das nicht unser Schicksal?
1100
01:01:18,811 --> 01:01:20,810
Hören Sie unsere Eheversprechen.
1101
01:01:20,946 --> 01:01:23,379
Du wirst keinen Trotz finden.
1102
01:01:24,616 --> 01:01:27,184
Wir können das Spiegelbild davon sein
was Verona noch werden kann.
1103
01:01:27,319 --> 01:01:32,221
Ja, durch die meisten
unerwartete Vereinigung aller.
1104
01:01:32,357 --> 01:01:35,995
Nun, das wird ein Anblick sein
für Rom zu sehen.
1105
01:01:36,764 --> 01:01:38,392
Glauben Sie, dass es sein kann?
1106
01:01:38,528 --> 01:01:42,563
Ich glaube, diese Geschichte
ist nicht in Stein gemeißelt,
1107
01:01:42,698 --> 01:01:46,769
noch ist unsere Zukunft schon da
auf diesen Seiten geschrieben.
1108
01:01:46,904 --> 01:01:50,240
Was ich glaube...
1109
01:01:52,548 --> 01:01:54,948
...ist in euch beiden.
1110
01:02:07,527 --> 01:02:08,691
Also?
1111
01:02:17,166 --> 01:02:19,775
♪ Hier bin ich ♪
1112
01:02:22,677 --> 01:02:25,176
♪ Hier bin ich ♪
1113
01:02:25,779 --> 01:02:27,777
♪ Und ich sehe ♪
1114
01:02:27,913 --> 01:02:30,280
♪ Und ich sehe ♪
1115
01:02:31,248 --> 01:02:35,823
♪ Meine Zukunft in deinen Augen ♪
1116
01:02:35,958 --> 01:02:39,628
- ♪ Ich weiß es jetzt ♪
- ♪ Ich weiß es jetzt ♪
1117
01:02:39,764 --> 01:02:43,694
♪ Dass ich dich für mein ♪ kenne
1118
01:02:43,830 --> 01:02:48,500
♪ Ganzes Leben ♪
1119
01:02:51,175 --> 01:02:55,273
♪ Weil sie die Welt sagen
dreht sich im Kreis ♪
1120
01:02:55,409 --> 01:03:00,741
♪ Aber du bist mitgekommen
und die Zeit verlangsamte sich ♪
1121
01:03:00,876 --> 01:03:06,649
♪ Ich wusste es sofort
dass ich dein Gesicht gesehen habe ♪
1122
01:03:06,784 --> 01:03:12,520
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen. ♪
1123
01:03:21,298 --> 01:03:24,268
Vielleicht sollten wir einfach fliehen ...
1124
01:03:25,905 --> 01:03:30,076
...zu unberührten Gewässern.
1125
01:03:31,614 --> 01:03:33,512
Und ungeahnte Ufer.
1126
01:03:45,093 --> 01:03:47,395
Du kennst diese erste Nacht
in der Kirche?
1127
01:03:47,530 --> 01:03:49,091
Hmm.
1128
01:03:49,226 --> 01:03:51,428
Wir haben nie wirklich gestanden.
1129
01:03:51,564 --> 01:03:55,802
Nun, wir haben nicht wirklich gesündigt,
wenn du dich erinnerst.
1130
01:03:55,937 --> 01:03:57,965
Oh, ist das so?
Erinnerst du dich daran?
1131
01:04:04,875 --> 01:04:06,409
Aufleuchten.
1132
01:04:11,818 --> 01:04:13,284
Bist du sicher?
1133
01:04:14,655 --> 01:04:17,860
Ja, das bin ich.
1134
01:04:18,889 --> 01:04:20,390
Bist du?
1135
01:04:22,299 --> 01:04:23,492
Ja.
1136
01:05:06,470 --> 01:05:07,974
Musst du wirklich gehen?
1137
01:05:08,109 --> 01:05:10,039
Ja, ich muss gehen.
1138
01:05:10,175 --> 01:05:11,844
Erinnerst du dich, es ist meine Party?
1139
01:05:11,979 --> 01:05:13,778
Na, ersparen Sie mir wenigstens einen Tanz?
1140
01:05:13,914 --> 01:05:15,676
Mm, wir werden sehen.
1141
01:05:17,146 --> 01:05:18,911
Was wäre, wenn der Mönch
Unrecht mit dem Prinzen?
1142
01:05:19,047 --> 01:05:21,253
Dann gehen wir
diese Mauern für immer.
1143
01:05:21,388 --> 01:05:22,952
Ich habe einen anderen Plan.
1144
01:05:23,088 --> 01:05:25,323
Wenn es dazu kommt.
1145
01:05:25,458 --> 01:05:27,829
Aber soweit soll es nicht kommen.
1146
01:05:37,071 --> 01:05:40,173
Es sind jetzt du und ich, für immer.
1147
01:05:42,779 --> 01:05:45,140
Ihre Gäste sind angekommen.
1148
01:05:45,276 --> 01:05:46,507
Und dein Gesicht ist gerötet.
1149
01:05:46,643 --> 01:05:48,243
Dann werde ich meine Maske aufbehalten,
1150
01:05:48,378 --> 01:05:49,983
und niemand wird klüger sein.
1151
01:05:50,118 --> 01:05:51,717
Ich habe Angst, Mylady.
1152
01:05:51,852 --> 01:05:53,483
Ich auch.
1153
01:05:54,119 --> 01:05:56,222
Bruder, kann ich dir helfen?
1154
01:05:56,358 --> 01:06:00,791
Habe ich dich erwischt?
zu einem schlechten Zeitpunkt, Eure Hoheit?
1155
01:06:14,543 --> 01:06:16,044
Meine Dame.
1156
01:06:33,659 --> 01:06:39,029
♪ Fühlt sich an wie
Ich halte alles ♪
1157
01:06:39,165 --> 01:06:41,333
♪ Innen verschlossen ♪
1158
01:06:41,468 --> 01:06:46,402
♪ Übernimm mich,
aber ich fühle mich lebendig ♪
1159
01:06:46,537 --> 01:06:50,172
♪ Und ich werde weiter kämpfen ♪
1160
01:06:50,308 --> 01:06:52,747
♪ Für diese Lügen ♪
1161
01:06:52,882 --> 01:06:56,116
♪ Geheimnisse bringen mich um ♪
1162
01:06:56,252 --> 01:06:59,084
♪ Es ist wie
Mein Herz brennt ♪
1163
01:06:59,220 --> 01:07:01,821
♪ So gefährlich, so gefährlich ♪
1164
01:07:01,957 --> 01:07:04,520
♪ Perfekte Lügner ♪
1165
01:07:04,655 --> 01:07:07,626
♪ So gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1166
01:07:07,762 --> 01:07:10,461
♪ Aber es spielt keine Rolle
Denn alles was zählt ♪
1167
01:07:10,596 --> 01:07:12,861
♪ Folgt
die Lichter oben ♪
1168
01:07:12,996 --> 01:07:15,531
♪ Wenn jedes Geheimnis
wir versuchen ♪ zu behalten
1169
01:07:15,666 --> 01:07:19,706
♪ Ist gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1170
01:07:19,842 --> 01:07:21,576
Endlich!
1171
01:07:21,711 --> 01:07:24,944
Nun, Meister Paris,
1172
01:07:25,079 --> 01:07:28,978
die Dame Julia von Capulet.
1173
01:07:29,113 --> 01:07:30,415
Meine Rose...
1174
01:07:31,918 --> 01:07:33,781
von Verona.
1175
01:07:35,987 --> 01:07:37,788
Julia.
1176
01:07:37,923 --> 01:07:41,923
Du bist schöner als alle anderen
Worte, die von dir gesprochen wurden, vereint.
1177
01:07:42,926 --> 01:07:45,467
Wir freuen uns
Sie könnten sich uns anschließen, Lord Paris.
1178
01:07:45,602 --> 01:07:46,662
Rechts. Ja.
1179
01:07:46,797 --> 01:07:48,234
Nun, das wäre es gewesen
am neugierigsten
1180
01:07:48,370 --> 01:07:50,804
Hätte ich nicht teilgenommen?
meine eigene Ankündigung.
1181
01:07:50,940 --> 01:07:52,670
Welche Ankündigung ist das?
1182
01:07:53,573 --> 01:07:55,337
Es scheint deine Eltern zu sein
habe es mir überlassen
1183
01:07:55,472 --> 01:07:57,978
um alle guten Nachrichten zu teilen.
1184
01:07:58,113 --> 01:08:00,508
♪ Verdrehte Spiele ♪
1185
01:08:00,643 --> 01:08:02,449
♪ Die Zunge ist gebunden, sprich niemals ♪
1186
01:08:02,585 --> 01:08:04,348
Das hast du
um sie alle im Auge zu behalten.
1187
01:08:04,483 --> 01:08:05,918
♪ In Ketten gewickelt ♪
1188
01:08:06,054 --> 01:08:08,482
♪ So eng, dass es mich zieht ♪
1189
01:08:08,618 --> 01:08:11,424
♪ Es ist den Schmerz wert ♪
1190
01:08:11,559 --> 01:08:14,093
- ♪ Um uns zu beschützen ♪
-Romeo.
1191
01:08:14,228 --> 01:08:17,062
♪ Was steckt in einem Namen? ♪
1192
01:08:17,197 --> 01:08:20,502
♪ Geheimnisse bringen mich um ♪
1193
01:08:20,637 --> 01:08:24,169
ROMEO und JULIET: ♪ Das ist es
als würde mein Herz brennen ♪
1194
01:08:24,305 --> 01:08:26,367
♪ So gefährlich, so gefährlich ♪
1195
01:08:26,503 --> 01:08:28,670
♪ Perfekte Lügner ♪
1196
01:08:28,805 --> 01:08:31,105
♪ So gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1197
01:08:31,241 --> 01:08:35,249
♪ Aber es spielt keine Rolle
Denn alles was zählt ♪
1198
01:08:35,384 --> 01:08:37,880
♪ Folgt
die Lichter oben ♪
1199
01:08:38,015 --> 01:08:40,583
♪ Wenn jedes Geheimnis
wir versuchen ♪ zu behalten
1200
01:08:40,718 --> 01:08:43,655
♪ Ist gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1201
01:08:43,790 --> 01:08:46,122
Ihre Ankündigung
erscheint umso wichtiger
1202
01:08:46,258 --> 01:08:47,421
der Stunde, Lord Paris.
1203
01:08:47,557 --> 01:08:48,989
Euer Herr Paris,
1204
01:08:49,125 --> 01:08:52,431
von dieser Nacht an,
Du wirst für immer meine Dame sein.
1205
01:08:54,135 --> 01:08:55,830
Du weißt es wirklich nicht.
1206
01:08:55,965 --> 01:08:59,268
Juliet, wir wollen heiraten
morgen.
1207
01:08:59,404 --> 01:09:00,773
Es ist entschieden.
1208
01:09:00,908 --> 01:09:01,871
Nicht von mir.
1209
01:09:02,007 --> 01:09:03,141
Julia!
1210
01:09:03,276 --> 01:09:05,140
Juliet, Schatz, bitte.
1211
01:09:06,042 --> 01:09:07,643
Was denkst du?
machst du, junge Dame?
1212
01:09:07,778 --> 01:09:09,447
Du kannst nicht einfach weggehen
so.
1213
01:09:09,583 --> 01:09:12,315
Ganz Verona wartet,
und du wagst es, dich umzudrehen
1214
01:09:12,450 --> 01:09:14,052
Von dem, der versucht, dich zu beanspruchen?
1215
01:09:14,188 --> 01:09:15,920
Ich habe ihn gerade erst kennengelernt.
1216
01:09:23,263 --> 01:09:27,235
♪ Was das Herz will ♪
1217
01:09:28,698 --> 01:09:31,899
♪ Sollte kein Verbrechen sein ♪
1218
01:09:33,703 --> 01:09:37,611
♪ Für immer gibt es nur einmal ♪
1219
01:09:38,547 --> 01:09:42,481
♪ Ich würde alles riskieren
tausendmal ♪
1220
01:09:47,649 --> 01:09:49,456
Meine liebe Verona,
1221
01:09:49,591 --> 01:09:52,122
morgen, wenn wir beitreten
unsere Herzen im Sonnenuntergang,
1222
01:09:52,257 --> 01:09:53,525
alle unsere Ressourcen,
1223
01:09:53,660 --> 01:09:56,823
zusammen mit unserem unübertroffenen
Kräfte, sollen eins werden
1224
01:09:56,959 --> 01:10:00,097
wenn die Häuser
von Paris und Capulet
1225
01:10:00,232 --> 01:10:01,934
sind als Einheit verbunden.
1226
01:10:02,069 --> 01:10:03,302
Das Spiel ist vorbei.
1227
01:10:03,437 --> 01:10:04,837
Diese Kommunion
soll sich kein Mensch je trennen.
1228
01:10:06,407 --> 01:10:09,208
♪ Mein Herz brennt immer noch ♪
1229
01:10:09,344 --> 01:10:11,709
♪ So gefährlich, so gefährlich ♪
1230
01:10:11,844 --> 01:10:15,348
♪ Perfekte Lügner ♪
1231
01:10:15,483 --> 01:10:17,684
♪ So gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1232
01:10:17,820 --> 01:10:20,552
♪ Aber es spielt keine Rolle
Denn alles was zählt ♪
1233
01:10:20,687 --> 01:10:23,822
♪ Folgt
die Lichter oben ♪
1234
01:10:23,958 --> 01:10:27,291
♪ Wenn jedes Geheimnis, das wir sind
Der Versuch zu behalten ist gefährlich ♪
1235
01:10:27,426 --> 01:10:28,658
♪ Der Gedanke an uns ♪
1236
01:10:28,794 --> 01:10:31,362
♪ Es ist wie
Mein Herz brennt ♪
1237
01:10:31,498 --> 01:10:34,033
♪ So gefährlich, so gefährlich ♪
1238
01:10:34,169 --> 01:10:36,864
♪ Perfekte Lügner ♪
1239
01:10:36,999 --> 01:10:39,997
♪ So gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1240
01:10:40,133 --> 01:10:41,709
♪ Aber es spielt keine Rolle ♪
1241
01:10:41,844 --> 01:10:43,476
- ♪ Denn alles was zählt ♪
-Ich bin hier.
1242
01:10:43,611 --> 01:10:45,645
♪ Folgt
die Lichter oben ♪
1243
01:10:45,780 --> 01:10:48,546
♪ Wenn jedes Geheimnis
wir versuchen ♪ zu behalten
1244
01:10:48,681 --> 01:10:52,282
♪ Ist gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1245
01:10:52,418 --> 01:10:53,986
Mein Herz ist gebrochen.
1246
01:10:54,122 --> 01:10:55,856
Es war meins vor seinem.
1247
01:10:55,992 --> 01:10:57,182
Aber komm morgen...
1248
01:10:57,317 --> 01:10:58,856
Wir hören morgen auf
bevor es kommt.
1249
01:10:58,992 --> 01:11:01,460
So endet unsere Geschichte nicht,
Das verspreche ich dir.
1250
01:11:01,596 --> 01:11:04,692
♪ Es ist wie
Mein Herz brennt ♪
1251
01:11:04,828 --> 01:11:07,429
♪ So gefährlich, so gefährlich ♪
1252
01:11:07,565 --> 01:11:09,831
♪ Perfekte Lügner ♪
1253
01:11:09,966 --> 01:11:13,036
♪ So gefährlich,
der Gedanke an uns ♪
1254
01:11:13,172 --> 01:11:16,278
♪ Aber es spielt keine Rolle
Denn alles was zählt ♪
1255
01:11:16,413 --> 01:11:18,546
♪ Folgt
die Lichter oben ♪
1256
01:11:18,681 --> 01:11:21,546
♪ Wenn jedes Geheimnis
wir versuchen ♪ zu behalten
1257
01:11:21,682 --> 01:11:25,287
♪ Ist gefährlich,
der Gedanke an uns. ♪
1258
01:11:31,395 --> 01:11:33,489
-Montage.
-Wer ist das?
1259
01:11:33,625 --> 01:11:35,024
-Tybalt.
- Aussteigen.
1260
01:11:35,160 --> 01:11:36,823
-Tybalt, es tut mir leid.
-Aussteigen. Aussteigen.
1261
01:11:36,958 --> 01:11:38,432
- Geht es dir gut?
- Ja.
1262
01:11:38,567 --> 01:11:40,662
-Wer ist dieser Mann?
- Er war maskiert, Mylord.
1263
01:11:40,797 --> 01:11:42,969
-Wachen!
-Halt!
1264
01:11:43,104 --> 01:11:44,134
Du!
1265
01:11:44,269 --> 01:11:45,370
Wer bist du?
1266
01:11:45,505 --> 01:11:46,741
- Stoppen Sie diesen Mann!
- Raus aus dem Weg!
1267
01:11:46,876 --> 01:11:48,204
Hey, hör auf!
1268
01:11:48,340 --> 01:11:49,540
Stoppen Sie diesen Mann!
1269
01:11:49,675 --> 01:11:51,306
- Bleib hier. Beschütze sie.
- Ja, Herr.
1270
01:11:52,975 --> 01:11:55,447
- Hören Sie sofort auf!
- Du, hör auf!
1271
01:11:55,582 --> 01:11:57,147
- Komm her!
-Romeo!
1272
01:12:02,324 --> 01:12:03,522
Komm schon, Tybalt.
1273
01:12:03,657 --> 01:12:04,886
Du hast keine Ahnung
was du tust.
1274
01:12:05,022 --> 01:12:06,257
Der Prinz der Katzen.
Schön dich zu sehen.
1275
01:12:06,393 --> 01:12:07,558
Nein, nein, nein, nein, nein. Stoppen.
1276
01:12:07,694 --> 01:12:09,221
- Stoppen. Stoppen.
- Das ist alles deine Schuld!
1277
01:12:09,357 --> 01:12:11,859
- Du solltest nicht hier sein.
- Das sollte er auch nicht.
1278
01:12:11,995 --> 01:12:13,894
- Und das bist du?
- Ich bin Montague!
1279
01:12:14,030 --> 01:12:16,236
Oder haben Sie
Hast du uns schon vergessen?
1280
01:12:16,371 --> 01:12:17,302
Hören Sie sofort auf!
1281
01:12:17,437 --> 01:12:19,867
Eure Hoheit, wie Sie waren.
1282
01:12:20,002 --> 01:12:21,769
Hey, du, hör auf damit!
1283
01:12:21,905 --> 01:12:23,306
Ich kümmere mich darum.
1284
01:12:32,252 --> 01:12:36,017
Also... wer bist du?
1285
01:12:38,125 --> 01:12:39,725
Wer bist du?
1286
01:12:40,394 --> 01:12:42,093
♪ Oh, oh, oh ♪
1287
01:12:42,228 --> 01:12:43,391
Komm her!
1288
01:12:51,837 --> 01:12:53,240
- Komm her!
-Verzeihung!
1289
01:12:53,375 --> 01:12:55,509
Kommt durch!
1290
01:12:59,176 --> 01:13:02,076
- Komm, lass uns gehen.
-Aufleuchten!
1291
01:13:03,580 --> 01:13:05,453
Stoppen! Ich sagte stopp!
1292
01:13:06,122 --> 01:13:07,719
- Fahrt!
- Hyah!
1293
01:13:11,184 --> 01:13:12,057
Lass uns gehen!
1294
01:13:19,434 --> 01:13:20,464
Sichern Sie die Türen!
1295
01:13:20,600 --> 01:13:21,629
Schließen Sie das Tor.
1296
01:13:24,831 --> 01:13:26,470
Mein Pferd.
1297
01:13:26,605 --> 01:13:28,140
Schau, da oben!
1298
01:13:28,276 --> 01:13:29,473
Da, auf dem Turm.
1299
01:13:29,608 --> 01:13:31,208
Ist es Montague?
1300
01:13:31,343 --> 01:13:32,777
Komm her.
1301
01:13:39,885 --> 01:13:41,755
Sie wird niemals dir gehören.
1302
01:13:41,891 --> 01:13:42,787
NEIN!
1303
01:13:52,895 --> 01:13:54,327
Wo ist er?
1304
01:13:54,463 --> 01:13:55,898
Es gibt keine Bewegung
im Wasser.
1305
01:13:56,034 --> 01:13:56,871
Er ist immer noch da unten.
1306
01:14:16,292 --> 01:14:17,256
Schließt die Tore!
1307
01:14:33,735 --> 01:14:35,738
Wo ist er?
1308
01:14:35,873 --> 01:14:37,574
- Wo ist er?
-Julia.
1309
01:14:37,710 --> 01:14:39,444
Wo ist er? Was hast du gemacht?
1310
01:14:39,580 --> 01:14:40,811
Jetzt gehört es mir, sie zu verteidigen.
1311
01:14:40,947 --> 01:14:43,409
Ich bin mein eigener, der mich verteidigen muss,
Ihr beide.
1312
01:14:43,545 --> 01:14:45,815
- Es tut mir so leid, Juliet.
- Was hast du gemacht, Tybalt?
1313
01:14:45,951 --> 01:14:47,087
- Es tut mir Leid.
- Was hast du gemacht?
1314
01:14:47,222 --> 01:14:48,389
Genug!
1315
01:14:48,525 --> 01:14:50,419
Deine Schwerter
werden sich umhüllen
1316
01:14:50,554 --> 01:14:52,026
oder mir zufallen.
1317
01:14:52,162 --> 01:14:53,320
Eine Ausgangssperre in der ganzen Stadt
1318
01:14:53,455 --> 01:14:55,861
und harte Strafe
an jeden, der es wagt, es zu brechen.
1319
01:14:55,997 --> 01:14:58,031
Ihr zwei seid wieder drinnen. Lass uns gehen.
1320
01:14:58,166 --> 01:14:59,395
Bewegen! Bewegen!
1321
01:15:01,869 --> 01:15:05,634
♪ Ticktack,
Die Zeit läuft mir schneller ♪
1322
01:15:05,770 --> 01:15:07,301
♪ Hör nicht auf ♪
1323
01:15:07,437 --> 01:15:12,543
♪ Beschleunige meine Schritte
und schau nicht zurück ♪
1324
01:15:12,679 --> 01:15:16,977
♪ Nein, schau nicht zurück ♪
1325
01:15:17,113 --> 01:15:20,687
♪ Schritte folgen hinter mir ♪
1326
01:15:20,822 --> 01:15:24,555
♪ Und Stimmen
Schreie in mir ♪
1327
01:15:24,691 --> 01:15:27,855
♪ Schau einfach nicht zurück ♪
1328
01:15:27,991 --> 01:15:32,865
♪ Nein, schau nicht zurück ♪
1329
01:15:33,000 --> 01:15:35,032
♪ Laufen
durch die Warnungen ♪
1330
01:15:35,167 --> 01:15:38,371
♪ Zu jedem Zeitpunkt
wir könnten zusammenbrechen ♪
1331
01:15:38,507 --> 01:15:41,105
♪ Schau jetzt nicht hin ♪
1332
01:15:41,240 --> 01:15:46,944
♪ Weil die Straßen
brennen heute Abend ♪
1333
01:15:47,079 --> 01:15:48,882
♪ Oh, oh, oh, oh,
Oh ja, oh ♪
1334
01:15:49,018 --> 01:15:53,948
♪ Alles was wir dachten
Wir wussten, dass es hell brennt ♪
1335
01:15:54,083 --> 01:15:57,858
♪ Oh, oh, oh, oh. ♪
1336
01:15:57,994 --> 01:15:59,022
Tommaso!
1337
01:15:59,963 --> 01:16:00,991
Tommaso.
1338
01:16:03,829 --> 01:16:05,227
Was ist das für ein Blick in deinen Augen?
1339
01:16:05,362 --> 01:16:08,669
Die Gerüchte und Schreie
bestätigen alle das Gleiche.
1340
01:16:08,804 --> 01:16:12,705
Ein Spion fiel von oben
des Capulet-Turms
1341
01:16:12,841 --> 01:16:15,302
und war verloren
Zur Wut des Wassers.
1342
01:16:15,437 --> 01:16:18,238
Und ein Montague-Schwert
in ihrem Kielwasser gefunden.
1343
01:16:18,373 --> 01:16:21,242
- Und Romeo ist nicht hier.
- Tun Sie das nicht.
1344
01:16:24,181 --> 01:16:26,380
Er ist gesprungen, weil
er hatte keine Wahl.
1345
01:16:26,515 --> 01:16:28,683
- Wir haben ihn dort gelassen.
- Wir konnten es nicht wissen!
1346
01:16:28,818 --> 01:16:29,817
Wir haben ihn einfach verlassen!
1347
01:16:29,953 --> 01:16:30,985
Wo ist Tybalt?
1348
01:16:31,120 --> 01:16:33,455
Er ist auf dem Weg nach Verona.
1349
01:16:34,291 --> 01:16:36,796
Es ist nicht die Nacht zum Kämpfen,
Mercutio!
1350
01:16:38,198 --> 01:16:42,098
Benvolio, was ist damit?
Verstehst du nicht?
1351
01:16:42,934 --> 01:16:44,706
Der Kampf ist schon da!
1352
01:16:44,841 --> 01:16:47,438
Wir können sie schlagen
indem man über den Fluss schleicht.
1353
01:16:50,877 --> 01:16:52,812
♪ Denk schnell nach ♪
1354
01:16:52,947 --> 01:16:56,707
♪ Die Glut spüren
in meinem Rücken ♪
1355
01:16:56,842 --> 01:17:01,887
♪ Versuchen Sie sich zu erinnern
Sie nähern sich ♪
1356
01:17:02,022 --> 01:17:06,120
♪ Sie nähern sich ♪
1357
01:17:06,256 --> 01:17:08,290
♪ Durchlaufen
die Warnungen ♪
1358
01:17:08,425 --> 01:17:11,261
♪ Zu jedem Zeitpunkt
wir könnten zusammenbrechen ♪
1359
01:17:11,396 --> 01:17:14,928
- Geh, geh, geh, geh, geh!
- ♪ Schau jetzt nicht hin ♪
1360
01:17:18,335 --> 01:17:20,974
Unsere Streitkräfte sind es möglicherweise nicht
heute Abend ein Spiel.
1361
01:17:21,110 --> 01:17:25,311
Aber ich habe eine Nachricht nach Rom geschickt
für alles, was wir jemals brauchen werden.
1362
01:17:25,447 --> 01:17:27,014
Ohne meinen Befehl?
1363
01:17:27,149 --> 01:17:31,079
Im Namen Ihres Befehls,
ob du dich dazu entschließt oder nicht.
1364
01:17:31,215 --> 01:17:35,514
Wir werden Verona einnehmen,
Eure Hoheit.
1365
01:17:36,517 --> 01:17:39,657
♪ Alles, was wir dachten
dass wir wussten ♪
1366
01:17:39,792 --> 01:17:43,495
♪ Brennt hell ♪
1367
01:17:43,631 --> 01:17:44,859
Wo ist er?
1368
01:17:44,994 --> 01:17:46,361
Wo ist Mercutio?
1369
01:17:46,496 --> 01:17:48,664
Sie haben die Brücke geschlossen
in die Stadt – niemand rein oder raus.
1370
01:17:48,799 --> 01:17:50,465
Wohin geht er?
1371
01:17:51,568 --> 01:17:55,101
♪ Alles
wir dachten, wir wüssten es ♪
1372
01:17:55,236 --> 01:18:01,012
♪ Brennt hell. ♪
1373
01:18:01,947 --> 01:18:03,178
Halten Sie die Familien auseinander!
1374
01:18:03,314 --> 01:18:05,449
- Zurück! Zurück!
- Steigen Sie von Ihrem Pferd ab.
1375
01:18:05,584 --> 01:18:07,821
Stoppen! Stoppen!
1376
01:18:07,956 --> 01:18:09,456
-Mercutio!
-Verzeihung.
1377
01:18:09,592 --> 01:18:12,655
- Nein, nein.
- Aufleuchten! Aufleuchten.
1378
01:18:12,791 --> 01:18:14,394
Behalte ihn im Auge.
1379
01:18:15,597 --> 01:18:16,863
Bewegen.
1380
01:18:17,760 --> 01:18:19,331
Aufleuchten!
1381
01:18:19,466 --> 01:18:21,428
Lass mich durch!
1382
01:18:34,812 --> 01:18:36,377
Es ist Tybalt.
1383
01:18:38,913 --> 01:18:41,316
Tybalt.
1384
01:18:43,885 --> 01:18:45,084
Tybalt!
1385
01:18:45,220 --> 01:18:48,224
- NEIN!
- Hyah! Hyah!
1386
01:18:49,763 --> 01:18:51,330
♪ Oh ja, oh... ♪
1387
01:18:54,061 --> 01:18:56,969
Du hast ihn getötet!
1388
01:18:57,803 --> 01:19:00,335
♪ Oh ja, oh ♪
1389
01:19:01,972 --> 01:19:04,178
♪ Oh ja, oh ♪
1390
01:19:05,274 --> 01:19:07,944
♪ Oh, oh, oh... ♪
1391
01:19:08,079 --> 01:19:09,713
Hilfe! Bitte hilf mir!
1392
01:19:09,849 --> 01:19:11,043
Aufleuchten!
1393
01:19:13,215 --> 01:19:15,216
♪ Oh, oh, oh ♪
1394
01:19:17,493 --> 01:19:19,822
♪ Oh ja, oh ♪
1395
01:19:22,432 --> 01:19:24,627
Lass mich durch!
1396
01:19:26,393 --> 01:19:27,829
Tommaso!
1397
01:19:27,964 --> 01:19:29,195
Paris.
1398
01:19:29,330 --> 01:19:30,636
♪ Oh, oh, oh ♪
1399
01:19:30,772 --> 01:19:33,907
- ♪ Oh, oh ♪
- Paris!
1400
01:19:36,744 --> 01:19:37,905
♪ Oh, oh, oh ♪
1401
01:19:38,041 --> 01:19:39,041
♪ Oh ja, oh ♪
1402
01:19:39,177 --> 01:19:40,776
Genug!
1403
01:19:40,911 --> 01:19:43,015
Nein, das ist es nicht.
1404
01:19:43,916 --> 01:19:45,814
♪ Oh, oh, oh ♪
1405
01:19:45,950 --> 01:19:47,987
♪ Oh ja, oh ♪
1406
01:19:49,152 --> 01:19:51,419
♪ Oh, oh, oh ♪
1407
01:19:52,727 --> 01:19:54,327
♪ Oh, oh, oh ♪
1408
01:19:57,765 --> 01:19:59,559
♪ Oh, oh, oh ♪
1409
01:20:00,162 --> 01:20:03,569
♪ Oh ja, oh ♪
1410
01:20:04,904 --> 01:20:06,804
♪ Oh, oh, oh ♪
1411
01:20:06,939 --> 01:20:07,937
Mercutio!
1412
01:20:08,072 --> 01:20:11,308
♪ Oh, oh, oh ♪
1413
01:20:11,977 --> 01:20:14,640
♪ Oh, oh, oh ♪
1414
01:20:14,775 --> 01:20:17,879
Es war dein eigenes
der heute Abend in unsere Mauern eingedrungen ist.
1415
01:20:20,149 --> 01:20:22,450
Es war aus Liebe, Tybalt.
1416
01:20:23,556 --> 01:20:24,949
Kein Krieg.
1417
01:20:25,085 --> 01:20:26,889
- „Aus Liebe.“
- Er wäre nie gesprungen
1418
01:20:27,025 --> 01:20:28,595
wenn du nicht wärst.
1419
01:20:28,730 --> 01:20:32,130
Du hast ihn getötet. Mein Bruder.
1420
01:20:34,262 --> 01:20:38,200
Du hast ihn getötet, Tybalt.
1421
01:20:40,608 --> 01:20:41,765
Du.
1422
01:20:41,901 --> 01:20:45,271
Ich warne dich,
Heute Abend ist keine Ausstellung.
1423
01:20:45,406 --> 01:20:48,543
Und ich trage zum Spielen keine Rüstung.
1424
01:20:48,678 --> 01:20:53,785
Na dann, lasst unsere Feierlichkeiten
wirklich für immer zu Ende sein.
1425
01:20:53,920 --> 01:20:55,148
Mercutio!
1426
01:20:57,254 --> 01:21:00,261
Tybalt, bitte,
Ich flehe dich an, hör auf!
1427
01:21:34,455 --> 01:21:36,291
Bruder, hör auf.
1428
01:21:36,426 --> 01:21:38,498
Mercutio! Warum?
1429
01:21:42,265 --> 01:21:43,802
Mein Schwert...
1430
01:21:43,938 --> 01:21:46,369
es war bereits zum Streik bereit.
1431
01:21:47,205 --> 01:21:49,240
Und mit deiner schwachen linken Hand.
1432
01:21:53,109 --> 01:21:54,415
Mercutio. Hey.
1433
01:21:58,720 --> 01:21:59,816
Mercutio.
1434
01:22:06,454 --> 01:22:08,490
Mein Bruder ist ein Geist.
1435
01:22:09,531 --> 01:22:11,064
Kein Geist.
1436
01:22:12,364 --> 01:22:15,502
Aber ein Schatten
für alles, was ich verursacht habe.
1437
01:22:15,637 --> 01:22:17,404
Bitte verzeihen Sie mir.
1438
01:22:23,179 --> 01:22:24,941
Es ist keine große Wunde.
Das ist es nicht.
1439
01:22:25,076 --> 01:22:28,015
Oh, keine große Lüge.
1440
01:22:30,477 --> 01:22:32,415
Lass mich durch.
1441
01:22:33,285 --> 01:22:34,615
Du kennst dich
1442
01:22:34,751 --> 01:22:35,787
hätte nicht kommen sollen
zwischen uns, Bruder.
1443
01:22:35,922 --> 01:22:38,454
Das war ein schlechtes Spiel.
1444
01:22:38,589 --> 01:22:41,623
Ich meinte nur
um zu stoppen, was ich begonnen habe.
1445
01:22:41,758 --> 01:22:43,358
Ich fürchte, dass du
wahrscheinlich aufgehört haben
1446
01:22:43,493 --> 01:22:46,290
mehr von mir als geplant.
1447
01:22:56,913 --> 01:22:58,611
Warten. Warten. Warten.
1448
01:22:58,747 --> 01:22:59,875
Warten. Warten. Warten. Warten.
1449
01:23:00,010 --> 01:23:01,708
Warten. Warten.
1450
01:23:03,651 --> 01:23:06,119
Eine Pest.
1451
01:23:08,790 --> 01:23:12,125
Auf eure beiden Häuser.
1452
01:23:14,023 --> 01:23:15,260
Ihr...
1453
01:23:16,157 --> 01:23:17,728
Häuser.
1454
01:23:38,380 --> 01:23:39,979
Mercutio.
1455
01:23:56,837 --> 01:23:58,032
Tybalt.
1456
01:24:08,180 --> 01:24:10,810
Du hattest gleich am Anfang Recht.
1457
01:24:12,822 --> 01:24:14,852
Ich bin ein Narr des Schicksals.
1458
01:24:18,220 --> 01:24:20,457
Lauf, Junge!
1459
01:24:21,293 --> 01:24:23,055
Laufen? Ich kann nicht mehr atmen.
1460
01:24:23,191 --> 01:24:24,461
Laufen!
1461
01:24:35,110 --> 01:24:37,309
Es tut mir so, so leid.
1462
01:24:38,010 --> 01:24:40,147
Bitte, nimm ihn.
1463
01:25:15,918 --> 01:25:18,151
♪ Von Liebe verbrannt ♪
1464
01:25:18,287 --> 01:25:21,515
♪ Alles
wird zu Staub verwandelt ♪
1465
01:25:21,650 --> 01:25:25,024
♪ Von mir ist nichts mehr übrig ♪
1466
01:25:25,159 --> 01:25:29,686
♪ Aber für jede Erinnerung eine Narbe ♪
1467
01:25:29,822 --> 01:25:31,793
♪ In zwei Hälften zerbrochen ♪
1468
01:25:31,928 --> 01:25:35,463
♪ Das werde ich nie haben
eine zweite Chance ♪
1469
01:25:35,598 --> 01:25:38,731
♪ Tief im Inneren des Wahnsinns ♪
1470
01:25:38,866 --> 01:25:42,836
♪ Kein Leben im Inneren
die Schwärze ♪
1471
01:25:43,939 --> 01:25:47,046
♪ Durchhalten
zu dem, was fehlt ♪
1472
01:25:47,181 --> 01:25:50,410
♪ Obwohl meine Sterne immer weiter verblassen ♪
1473
01:25:50,546 --> 01:25:53,479
♪ Es wird nie ♪ geben
1474
01:25:53,614 --> 01:25:55,153
Bring mich aus Verona raus.
1475
01:25:55,288 --> 01:25:57,654
♪ Jemand, den man wieder lieben kann ♪
1476
01:25:57,789 --> 01:26:01,492
♪ Jemand
Wer kennt jedes Geheimnis ♪
1477
01:26:01,627 --> 01:26:04,657
♪ Jemand, der es weiß
jede Schwäche ♪
1478
01:26:04,792 --> 01:26:07,968
♪ Jemand, dessen Küsse lange anhalten ♪
1479
01:26:08,103 --> 01:26:11,766
♪ Weiter und weiter und weiter und weiter ♪
1480
01:26:11,901 --> 01:26:14,901
♪ Ich würde mein Leben riskieren
um es zu stehlen ♪
1481
01:26:15,036 --> 01:26:18,444
♪ Für eine weitere Chance
um es zu fühlen ♪
1482
01:26:18,579 --> 01:26:21,707
♪ Zwei Herzen wie eins
immer schlagen ♪
1483
01:26:21,842 --> 01:26:25,515
♪ Weiter und weiter und weiter und weiter ♪
1484
01:26:25,650 --> 01:26:27,946
♪ Jemand, den man wieder lieben kann ♪
1485
01:26:28,082 --> 01:26:30,952
♪ Jemand, jemand, jemand ♪
1486
01:26:31,088 --> 01:26:35,557
♪ Jemand, jemand, jemand,
jemand, jemand ♪
1487
01:26:35,692 --> 01:26:39,696
♪ Um wieder zu lieben,
wieder lieben ♪
1488
01:26:39,831 --> 01:26:43,303
- ♪ Zu lieben, wieder zu lieben ♪
-Julia!
1489
01:26:43,438 --> 01:26:46,135
- ♪ Jemand, jemand ♪
- Zurück drinnen.
1490
01:26:46,270 --> 01:26:47,403
♪ Jemand ♪
1491
01:26:47,538 --> 01:26:50,509
♪ Jemand, den man wieder lieben kann ♪
1492
01:26:50,644 --> 01:26:56,145
♪ Um wieder zu lieben,
wieder lieben, lieben. ♪
1493
01:27:20,134 --> 01:27:23,277
Der Prinz verschonte
sein Leben, Julia...
1494
01:27:25,480 --> 01:27:28,414
...solange er nie zurückkehrt
zu diesem.
1495
01:27:31,980 --> 01:27:33,546
Dann ist es so
immer noch ein Todesurteil.
1496
01:27:33,682 --> 01:27:37,324
Er hat Tybalt und Julia getötet.
1497
01:27:38,961 --> 01:27:40,260
Hat er dich so geblendet?
1498
01:27:40,396 --> 01:27:42,193
Du kannst nicht einmal trauern
Dein eigener Verlust?
1499
01:27:42,328 --> 01:27:44,463
Ich verteidige ihn nicht blind.
1500
01:27:45,763 --> 01:27:48,401
Tybalt getötet
zuerst sein Bruder.
1501
01:27:50,533 --> 01:27:51,798
Wenn alles umgekehrt wäre...
1502
01:27:51,933 --> 01:27:54,005
Es wäre immer noch nicht so
genau die Welt.
1503
01:27:54,141 --> 01:27:56,475
Was wird dann?
1504
01:27:57,442 --> 01:27:59,742
Damit du dieses Haus wieder in Ordnung bringst.
1505
01:28:05,316 --> 01:28:06,881
Wenn nicht die Welt,
1506
01:28:07,016 --> 01:28:10,752
zumindest tendenziell
zu den Wunden deiner Familie.
1507
01:28:10,888 --> 01:28:13,787
Du würdest mich immer noch haben
Lord Paris heiraten?
1508
01:28:13,923 --> 01:28:16,825
In einem anderen Leben,
vielleicht Liebe...
1509
01:28:17,594 --> 01:28:19,867
könnte Ihr einziger Leitfaden sein.
1510
01:28:20,002 --> 01:28:22,061
Nur nicht in diesem.
1511
01:28:25,804 --> 01:28:30,377
♪ Wir sind alle raus
von Gesprächen ♪
1512
01:28:32,008 --> 01:28:36,845
♪ Wir sind ausgegangen
der Worte, um es zu sagen ♪
1513
01:28:38,346 --> 01:28:44,325
♪ Nichts wird sich ändern
wie sich das anfühlt ♪
1514
01:28:45,825 --> 01:28:50,661
♪ Kann nicht gelöst werden
diese Komplikationen ♪
1515
01:28:52,096 --> 01:28:57,130
♪ Ich habe nicht die Kraft
um das zu speichern ♪
1516
01:28:58,200 --> 01:29:01,371
♪ Denn auch in der Dunkelheit ♪
1517
01:29:01,506 --> 01:29:03,939
♪ Es ist so klar ♪
1518
01:29:05,276 --> 01:29:11,418
♪ Es ist nichts mehr übrig
Damit wir hier stehen bleiben ♪
1519
01:29:12,387 --> 01:29:17,147
♪ Vielleicht bin ich nicht für dich bestimmt ♪
1520
01:29:17,283 --> 01:29:20,152
♪ Vielleicht bin ich es nicht
für dich bestimmt ♪
1521
01:29:20,288 --> 01:29:24,593
♪ Vielleicht bist du es nicht
für mich bestimmt ♪
1522
01:29:24,729 --> 01:29:27,666
♪ Es ist so schwer, die Wahrheit zu hören ♪
1523
01:29:27,801 --> 01:29:32,337
♪ Manchmal Herzen
sollen brechen ♪
1524
01:29:32,472 --> 01:29:36,641
♪ Anstatt wie es sein sollte ♪
1525
01:29:38,809 --> 01:29:43,450
♪ Getrennte Gespräche ♪
1526
01:29:45,081 --> 01:29:49,654
♪ Wir sind ausgebrannt
unsere Konstellationen ♪
1527
01:29:51,218 --> 01:29:54,126
♪ Ich bin jedem Stern gefolgt ♪
1528
01:29:54,262 --> 01:29:56,925
♪ Bis zum Ende ♪
1529
01:29:58,564 --> 01:30:00,827
♪ Kein Zufall ♪
1530
01:30:00,962 --> 01:30:04,733
♪ Werde sie wieder einschalten ♪
1531
01:30:04,868 --> 01:30:11,005
♪ Vielleicht bin ich nicht für dich bestimmt ♪
1532
01:30:12,208 --> 01:30:18,344
♪ Vielleicht bist du es nicht
für mich bestimmt ♪
1533
01:30:19,380 --> 01:30:25,159
♪ Manchmal Herzen
sollen brechen ♪
1534
01:30:25,294 --> 01:30:28,858
♪ Anstatt wie es sein sollte ♪
1535
01:30:32,599 --> 01:30:36,866
♪ Wir sollten nie sein ♪
1536
01:30:38,303 --> 01:30:40,672
♪ Nein ♪
1537
01:30:42,402 --> 01:30:47,008
♪ Wir sind alle raus
von Gesprächen. ♪
1538
01:30:49,516 --> 01:30:51,683
Blitz, Schlag.
1539
01:30:51,818 --> 01:30:55,353
Herr, bitte sag es mir
Was ist richtig?
1540
01:30:55,488 --> 01:30:57,752
Folge ich meinem Herzen oder nicht?
1541
01:30:57,888 --> 01:31:00,258
Weil ich mich nicht entscheiden kann.
1542
01:31:00,394 --> 01:31:03,024
Auf der Suche nach Antworten, Herr.
1543
01:31:04,331 --> 01:31:06,731
Komm, gib mir ein Zeichen.
1544
01:31:07,695 --> 01:31:10,130
Sprechen Sie mit mir. Jetzt.
1545
01:31:28,452 --> 01:31:29,817
- Romeo wird fliehen!
- Ja, es ist alles in Ordnung, Junge!
1546
01:31:29,952 --> 01:31:31,583
- Einfach!
- Ich habe die Nachricht übermittelt
1547
01:31:31,718 --> 01:31:33,753
nach Mantua, und das hätte ich nicht tun sollen
Ich habe es gelesen, aber ich habe es gelesen, Bruder.
1548
01:31:33,888 --> 01:31:35,892
Und ich habe sein Vertrauen gebrochen.
1549
01:31:46,140 --> 01:31:47,772
Mercutio.
1550
01:31:58,485 --> 01:32:00,686
Nimmst du mein Geständnis an?
1551
01:32:04,622 --> 01:32:06,650
Ich glaube, ich habe es gerade getan.
1552
01:32:12,994 --> 01:32:14,366
Äh?
1553
01:32:14,502 --> 01:32:17,835
Ich nenne es heiße Schokolade, oder?
1554
01:32:19,935 --> 01:32:21,000
Du klopfst nie.
1555
01:32:21,135 --> 01:32:25,740
Ich wusste nicht, dass du Besuch hast.
1556
01:32:25,875 --> 01:32:29,379
Winzig, winzig kleine Besucher.
1557
01:32:29,514 --> 01:32:30,782
Es ist okay.
1558
01:32:30,917 --> 01:32:35,215
Sie schmuggeln sie
aus Italien?
1559
01:32:37,486 --> 01:32:40,288
Du denkst, der Papst
ist hart gegen die Royals?
1560
01:32:41,325 --> 01:32:43,394
Du solltest sehen, was meine Leute sind
muss durch.
1561
01:32:43,530 --> 01:32:45,362
Was? Du bist Jude?
1562
01:32:45,497 --> 01:32:47,500
L'chaim.
1563
01:32:47,636 --> 01:32:49,933
Und so planen Sie
1564
01:32:50,068 --> 01:32:52,898
um sie in Sicherheit zu schmuggeln--
die Familien.
1565
01:32:53,034 --> 01:32:55,131
Du hast einen Trank hergestellt
1566
01:32:55,267 --> 01:32:57,843
um sie tot erscheinen zu lassen.
1567
01:32:57,978 --> 01:33:01,044
Man kann nicht einfach schmuggeln
Romeo und Julia raus.
1568
01:33:01,179 --> 01:33:03,244
Ihre Familien würden es niemals tun
Hör auf, nach ihnen zu suchen.
1569
01:33:03,379 --> 01:33:06,951
Nur wenn da noch jemand war
suchen.
1570
01:33:07,086 --> 01:33:10,916
Im Laufe der Geschichte
Geschichte wurde nur erzählt
1571
01:33:11,052 --> 01:33:12,384
aus der Feder der Kirche.
1572
01:33:12,519 --> 01:33:17,563
Und ich, mein Lieber,
Lieber Apotheker, bin die Kirche.
1573
01:33:17,699 --> 01:33:20,294
Wer würde jemals daran zweifeln?
das Wort Gottes?
1574
01:33:20,429 --> 01:33:24,033
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du daran zweifelst
mit jedem Wort, das du sprichst.
1575
01:33:24,869 --> 01:33:28,904
Dann bezahle ich dich für meine eigenen Sünden
1576
01:33:29,040 --> 01:33:33,143
und dich freisprechen
von all deinen eigenen.
1577
01:33:33,279 --> 01:33:37,644
Der edle Mönch bricht alles
seiner Gebote heute Abend.
1578
01:33:41,656 --> 01:33:45,450
Jetzt müssen sie es tun
Nimm das Gegenmittel
1579
01:33:45,585 --> 01:33:48,321
bevor der Mond zu fallen beginnt
auf den neuen Tag,
1580
01:33:48,456 --> 01:33:51,863
sonst werden sie es nie tun
wieder erwachen.
1581
01:33:52,729 --> 01:33:54,393
Romeo.
1582
01:33:59,008 --> 01:34:01,069
Das muss eine schwere Botschaft sein
damit du den ganzen Weg fahren kannst
1583
01:34:01,205 --> 01:34:02,741
- um mich zu finden.
- Der Mönch hat mich geschickt, Romeo.
1584
01:34:02,876 --> 01:34:04,240
Du kommst, um zu dienen
mein Todesurteil?
1585
01:34:04,376 --> 01:34:05,375
Nein.
1586
01:34:05,510 --> 01:34:06,444
Welcher Tod?
1587
01:34:06,579 --> 01:34:08,176
Dein Leben wurde verschont.
1588
01:34:11,450 --> 01:34:15,414
Hören Sie, es wird nicht lange dauern
Die Capulets sollen Sie hierher verfolgen.
1589
01:34:15,550 --> 01:34:17,251
Sie müssen glauben
Du hast sie verlassen.
1590
01:34:17,386 --> 01:34:18,885
Ich würde lieber sterben
als ohne sie zu leben.
1591
01:34:19,020 --> 01:34:21,127
Das musst du nicht.
1592
01:34:21,262 --> 01:34:22,993
Wir haben einen Plan.
1593
01:34:24,424 --> 01:34:26,095
Wofür beten Sie...
1594
01:34:28,397 --> 01:34:31,336
...von einem Gott, der es zeigt
Keine Lust zuzuhören?
1595
01:34:31,472 --> 01:34:33,301
Zum Schluss, Mylady.
1596
01:34:34,237 --> 01:34:37,040
Mit einem Gebet
dass er zuhört.
1597
01:34:37,176 --> 01:34:41,440
Auch wenn wir es nicht verstehen können
sein Schweigen.
1598
01:34:43,651 --> 01:34:46,117
Und du betest für ein anderes Leben?
1599
01:34:46,253 --> 01:34:47,179
Ja.
1600
01:34:47,314 --> 01:34:50,416
Genau dafür bete ich.
1601
01:35:02,966 --> 01:35:04,603
Ein Trank, der meinen Schmerz betäubt?
1602
01:35:04,739 --> 01:35:06,934
Eine Flucht vor deinem Schmerz.
1603
01:35:07,069 --> 01:35:10,037
Wenn es funktioniert, trinken Sie diesen Trank,
1604
01:35:10,172 --> 01:35:12,511
und wie ein Tod wirst du lügen.
1605
01:35:12,647 --> 01:35:14,609
Und während deine Capulets trauern,
1606
01:35:14,744 --> 01:35:20,413
Ich werde den guten Benvolio schicken
Bringen Sie Ihren Romeo mit, um Sie zu wecken.
1607
01:35:21,653 --> 01:35:22,953
Mit diesem.
1608
01:35:23,089 --> 01:35:27,655
Und weg stiehlt ihr beide
frei und für immer,
1609
01:35:27,790 --> 01:35:29,422
niemals zurückkehren
1610
01:35:29,557 --> 01:35:34,031
um die Wahrheit zu enthüllen
Deiner leeren Gräber.
1611
01:35:37,000 --> 01:35:38,968
Und Romeo kennt deinen Plan?
1612
01:35:39,104 --> 01:35:42,006
Er wartet nur auf eine Nachricht
das tust du.
1613
01:35:42,141 --> 01:35:46,842
Aber es gibt eine Chance
dass dies ein Schlaf ist
1614
01:35:46,978 --> 01:35:50,681
aus dem du vielleicht nie erwachen wirst.
1615
01:35:50,816 --> 01:35:52,815
Wer bringt mir das Gegenmittel?
1616
01:35:52,950 --> 01:35:55,283
Ich werde Sie dabei begleiten.
1617
01:35:56,117 --> 01:35:58,590
Dann geh, lieber Freund,
1618
01:35:58,725 --> 01:36:00,790
und stellen Sie sicher, dass unser Romeo es weiß
1619
01:36:00,925 --> 01:36:05,095
dass ich heute Abend auf ihn trinke.
1620
01:36:18,176 --> 01:36:19,405
Ich muss mit Benvolio sprechen.
1621
01:36:19,541 --> 01:36:21,709
- Bruder? Mönch.
- Wo ist Benvolio?
1622
01:36:21,845 --> 01:36:23,012
Bitte, Bruder.
1623
01:36:23,148 --> 01:36:25,717
Du kannst nicht hier sein, Bruder.
Bitte.
1624
01:36:25,852 --> 01:36:28,053
Wo ist mein Sohn?
1625
01:36:28,188 --> 01:36:29,854
- Wo hast du ihn versteckt?
-Eigentlich,
1626
01:36:29,990 --> 01:36:32,024
Es ist nicht meine Aufgabe zu sagen,
mein Herr.
1627
01:36:32,660 --> 01:36:34,654
Das werden wir sehen.
1628
01:36:34,790 --> 01:36:35,959
Mein Herr.
1629
01:36:36,094 --> 01:36:37,626
Uns läuft die Zeit davon!
1630
01:36:41,467 --> 01:36:45,432
♪ Ich möchte nicht verlieren
ein anderer Tag ♪
1631
01:36:45,568 --> 01:36:49,569
♪ Warten auf die Welt
endlich ändern ♪
1632
01:36:49,704 --> 01:36:53,941
♪ Zeit, sich über alles zu erheben,
Sei mutig ♪
1633
01:36:54,077 --> 01:36:57,377
♪ Ich werde nicht fallen ♪
1634
01:36:57,513 --> 01:37:01,648
♪ Niemals loslassen
von dem, was ich habe ♪
1635
01:37:01,783 --> 01:37:06,290
♪ Im Vertrauen darauf, dass das Schicksal
wird dich zurückbringen ♪
1636
01:37:06,426 --> 01:37:10,353
♪ Ich werde nicht weglaufen,
Ich bleibe und stehe ♪
1637
01:37:10,489 --> 01:37:13,627
♪ Steh so groß ♪
1638
01:37:14,797 --> 01:37:19,171
♪ Ich glaube an jetzt,
Diesmal glaube ich an das Jetzt ♪
1639
01:37:19,306 --> 01:37:23,372
♪ Ich kann es jetzt sehen,
Ich kann es jetzt in meinem Inneren spüren ♪
1640
01:37:23,507 --> 01:37:27,178
♪ Es hat mich ganz genommen
stark sein ♪
1641
01:37:27,314 --> 01:37:31,350
♪ Ich kenne ein besseres Morgen
wird mitkommen ♪
1642
01:37:31,485 --> 01:37:34,145
♪ Oh ♪
1643
01:37:34,281 --> 01:37:36,421
♪ Diesmal ♪
1644
01:37:36,556 --> 01:37:37,951
♪ Oh ♪
1645
01:37:38,087 --> 01:37:39,686
♪ Diesmal ♪
1646
01:37:39,821 --> 01:37:43,360
♪ Ich kann es jetzt sehen,
Ich kann es jetzt in meinem Inneren spüren ♪
1647
01:37:43,496 --> 01:37:48,231
♪ Ich glaube an jetzt,
Diesmal glaube ich an das Jetzt ♪
1648
01:37:48,367 --> 01:37:53,703
♪ Diesmal wird es sein
das letzte Mal, dass wir ♪
1649
01:37:53,838 --> 01:37:56,107
♪ Verabschieden Sie sich ♪
1650
01:37:56,243 --> 01:38:01,811
♪ Diesmal wird es sein
das letzte Mal, dass wir ♪
1651
01:38:01,947 --> 01:38:07,684
♪ Muss kämpfen ♪
1652
01:38:07,820 --> 01:38:10,616
♪ Diesmal ♪
1653
01:38:12,558 --> 01:38:15,821
♪ Ich glaube an jetzt,
Diesmal glaube ich an das Jetzt ♪
1654
01:38:15,956 --> 01:38:20,528
♪ Ich kann es jetzt sehen,
Ich kann es jetzt in meinem Inneren spüren ♪
1655
01:38:20,663 --> 01:38:24,136
♪ Es hat mich ganz genommen
stark sein ♪
1656
01:38:24,272 --> 01:38:28,539
♪ Ich kenne ein besseres Morgen
wird mitkommen ♪
1657
01:38:28,674 --> 01:38:31,202
♪ Oh ♪
1658
01:38:31,338 --> 01:38:32,576
♪ Diesmal ♪
1659
01:38:32,711 --> 01:38:35,140
♪ Oh ♪
1660
01:38:35,276 --> 01:38:36,743
♪ Diesmal ♪
1661
01:38:36,878 --> 01:38:40,483
♪ Ich kann es jetzt sehen,
Ich kann es jetzt in meinem Inneren spüren ♪
1662
01:38:40,619 --> 01:38:45,651
♪ Ich glaube an jetzt,
Diesmal glaube ich an das Jetzt. ♪
1663
01:39:09,880 --> 01:39:11,611
Ab jetzt...
1664
01:39:12,620 --> 01:39:14,284
...bis in alle Ewigkeit.
1665
01:40:17,481 --> 01:40:20,713
Hyah! Hyah! Hyah!
1666
01:40:21,549 --> 01:40:22,818
Lord Paris ist hier.
1667
01:40:22,954 --> 01:40:24,750
Hol Julia.
1668
01:40:27,863 --> 01:40:30,129
Wir sind in der Kirche, Mylady.
1669
01:40:37,901 --> 01:40:39,468
Meine Dame.
1670
01:41:31,859 --> 01:41:33,292
Oh, der Himmel steh uns bei.
1671
01:41:33,428 --> 01:41:35,089
- Was hast du gehört?
- Lass uns dich hier rausholen.
1672
01:41:35,225 --> 01:41:36,661
Was hast du gehört?
1673
01:41:36,797 --> 01:41:38,329
Hol meinen Umhang.
1674
01:41:42,500 --> 01:41:44,470
Es sind die schlimmsten Nachrichten
Von allen, Bruder.
1675
01:41:44,605 --> 01:41:45,671
Was?
1676
01:41:45,807 --> 01:41:47,569
Seine liebe Julia ist tot.
1677
01:41:49,537 --> 01:41:50,943
Ich muss mit Benvolio sprechen.
1678
01:41:51,079 --> 01:41:52,704
Dafür ist es zu spät, Bruder.
1679
01:41:52,839 --> 01:41:55,112
Benvolio ist schon weg
nach Mantua
1680
01:41:55,247 --> 01:41:56,241
um Romeo zu sagen, was verloren ist.
1681
01:41:56,377 --> 01:41:57,476
Er kann nicht.
1682
01:41:57,611 --> 01:42:00,119
Ich muss zuerst mit Benvolio sprechen.
1683
01:42:00,255 --> 01:42:02,889
Romeo muss es wissen
dass die Botschaft meine ist,
1684
01:42:03,024 --> 01:42:04,217
Sonst wird er glauben, dass wir versagt haben.
1685
01:42:04,353 --> 01:42:06,018
Was ist fehlgeschlagen, Bruder?
1686
01:42:06,821 --> 01:42:10,695
Tommaso,
Das Gegenmittel zerbrach.
1687
01:42:10,830 --> 01:42:12,596
Das letzte davon.
1688
01:42:13,466 --> 01:42:16,066
Jetzt gibt es keine Möglichkeit mehr
für jeden von ihnen
1689
01:42:16,201 --> 01:42:18,230
um jemals zu uns zurückzukommen.
1690
01:42:23,911 --> 01:42:25,244
Romeo.
1691
01:42:25,380 --> 01:42:27,345
Ein freundlicheres Gesicht
Das konnte nicht sein.
1692
01:42:27,481 --> 01:42:29,908
Also lasst uns trinken und lügen
und so tun, als wäre alles in Ordnung.
1693
01:42:30,882 --> 01:42:31,851
Was?
1694
01:42:31,986 --> 01:42:34,151
Sag mir, Cousin, was gibt es Neues?
1695
01:42:34,286 --> 01:42:36,217
Es ist okay. Ich kenne die Wahrheit.
1696
01:42:36,352 --> 01:42:37,618
Sie ist weg, Romeo.
1697
01:42:37,754 --> 01:42:39,256
Gift genommen, um es zu behalten
davor, gezwungen zu werden
1698
01:42:39,392 --> 01:42:40,893
jemals brechen
ihre Gelübde an deine.
1699
01:42:41,028 --> 01:42:42,292
Unser sanfter Mönch hat dich verflucht
1700
01:42:42,427 --> 01:42:43,721
Überbring mir die Nachricht,
Benvolio.
1701
01:42:43,857 --> 01:42:45,430
Nein, es war nicht Friar, Romeo.
1702
01:42:45,565 --> 01:42:47,229
Als du mit dem Mönch gesprochen hast
und er hat dich gefragt
1703
01:42:47,365 --> 01:42:48,429
mich zurückzurufen, um sie zu holen ...
1704
01:42:48,565 --> 01:42:50,600
Ich bin nicht gekommen, um dich zurückzurufen
1705
01:42:50,735 --> 01:42:52,965
sondern um dich zu bitten, für immer zu gehen
und weit weg von hier.
1706
01:42:53,101 --> 01:42:55,236
Benvolio, aber als du gesprochen hast
zu Friar, was hat er getan?
1707
01:42:55,372 --> 01:42:56,368
Was sagst du zu dem Plan?
1708
01:42:56,503 --> 01:42:58,404
Es gibt keinen Plan!
1709
01:42:58,540 --> 01:43:01,770
Romeo, der Mönch ist verloren.
1710
01:43:01,906 --> 01:43:03,947
Seit der Nacht, in der du geflohen bist.
1711
01:43:04,082 --> 01:43:06,912
Unser Bruder ist weg.
1712
01:43:08,890 --> 01:43:10,989
Deine Julia ist weg.
1713
01:43:11,125 --> 01:43:12,922
Juliet hat die Nachricht nie verstanden.
1714
01:43:29,040 --> 01:43:30,538
Alles ist verloren.
1715
01:43:30,674 --> 01:43:32,511
Sie werden kommen
für dich als nächstes, Romeo.
1716
01:43:32,647 --> 01:43:34,375
- Das müssen sie nicht.
- Sie können nicht nach Verona zurückkehren.
1717
01:43:34,511 --> 01:43:35,441
Verona ist, wo sie ruht!
1718
01:43:35,577 --> 01:43:37,547
Wohin würde ich sonst gehen?
1719
01:43:39,014 --> 01:43:40,948
Schau auf meinen Vater
Wenn ich weg bin, Cousin.
1720
01:43:41,083 --> 01:43:43,184
Nur seine dunkle Hand
hätte jemals das Licht dimmen können
1721
01:43:43,320 --> 01:43:44,990
unseres aufgeweckten Bruders.
1722
01:43:45,125 --> 01:43:47,656
Hyah!
1723
01:43:50,390 --> 01:43:51,564
Hyah!
1724
01:43:51,699 --> 01:43:52,826
Romeo!
1725
01:44:10,414 --> 01:44:12,745
Wow. Benvolio, wo ist er?
1726
01:44:12,881 --> 01:44:14,754
Er ist schon unterwegs
zur Kirche.
1727
01:44:14,889 --> 01:44:16,417
Leopold, hol auf!
1728
01:44:16,552 --> 01:44:19,054
Er kann das Gift nicht trinken!
1729
01:44:26,734 --> 01:44:27,927
Hyah!
1730
01:44:52,589 --> 01:44:55,057
Hey! Hey!
1731
01:44:55,192 --> 01:44:57,389
Wer geht dorthin?
1732
01:44:57,524 --> 01:44:58,856
Wer ist es?
1733
01:44:58,991 --> 01:45:00,729
Wer hat es getan?
1734
01:45:01,835 --> 01:45:03,303
Romeo?
1735
01:45:05,366 --> 01:45:06,768
Romeo!
1736
01:46:00,756 --> 01:46:05,657
♪ Was wäre, wenn ich ♪
1737
01:46:05,793 --> 01:46:10,260
♪ Mein Herz entscheiden lassen? ♪
1738
01:46:10,395 --> 01:46:14,235
♪ Werden die Sterne
dem Himmel entkommen? ♪
1739
01:46:15,642 --> 01:46:20,512
♪ Werden die Sterne
dem Himmel entkommen? ♪
1740
01:46:21,348 --> 01:46:25,614
♪ Was wäre, wenn ich ♪
1741
01:46:25,749 --> 01:46:30,720
♪ Kann ich meinen Geist nicht aufwecken? ♪
1742
01:46:30,855 --> 01:46:35,856
♪ Wird die Sonne
weigern sich zu glänzen? ♪
1743
01:46:35,992 --> 01:46:40,763
♪ Wird die Sonne sich weigern?
glänzen? ♪
1744
01:46:41,566 --> 01:46:44,436
♪ Und ich frage mich ♪
1745
01:46:44,572 --> 01:46:49,672
♪ Wenn wir jemals könnten
Mach einfach Schluss ♪
1746
01:46:49,808 --> 01:46:54,708
♪ Alles, was wir angefangen haben
und bleib hier ♪
1747
01:46:54,843 --> 01:46:57,174
♪ Ohne gebrochene Herzen ♪
1748
01:46:57,310 --> 01:47:01,679
♪ Ohne gebrochene Herzen
am Ende ♪
1749
01:47:01,814 --> 01:47:04,951
♪ Und ich frage mich ♪
1750
01:47:05,086 --> 01:47:09,495
♪ Wenn zwei Welten
könnte jemals einer sein ♪
1751
01:47:09,630 --> 01:47:14,397
♪ Wenn die Schwerkraft zerreißt
an unseren Seelen ♪
1752
01:47:14,532 --> 01:47:17,995
♪ Und reißt uns auseinander ♪
1753
01:47:18,131 --> 01:47:22,337
♪ Zerreißt uns am Ende auseinander ♪
1754
01:47:22,473 --> 01:47:26,677
♪ Am Ende ♪
1755
01:47:27,643 --> 01:47:31,050
♪ Am Ende ♪
1756
01:47:31,186 --> 01:47:36,253
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1757
01:47:36,389 --> 01:47:38,886
♪ Wir könnten perfekt sein ♪
1758
01:47:39,022 --> 01:47:43,694
♪ Perfekt,
am Ende nur wir. ♪
1759
01:48:35,109 --> 01:48:37,043
Du starrst und urteilst
1760
01:48:37,178 --> 01:48:41,246
und fragen Sie, wie
es kam alles so weit,
1761
01:48:41,381 --> 01:48:44,787
aber wenn das so sein soll
meine letzten Worte,
1762
01:48:44,922 --> 01:48:48,252
dann lassen Sie sie zumindest
Sei die Wahrheit.
1763
01:48:48,388 --> 01:48:53,130
Hier platziere ich Tinte
auf Pergament
1764
01:48:53,265 --> 01:48:55,161
gestehen.
1765
01:48:56,369 --> 01:48:59,937
Wir alle teilen die Schuld
1766
01:49:00,073 --> 01:49:05,004
für die wahren Ursachen der
Tod dieser jungen Herzen,
1767
01:49:05,140 --> 01:49:10,709
Wer aus Versehen
und viel zu unschuldig
1768
01:49:10,845 --> 01:49:13,748
habe mich einfach verliebt.
1769
01:49:13,883 --> 01:49:16,281
Nicht unschuldig.
1770
01:49:17,424 --> 01:49:19,725
Du hast sie dazu gezwungen.
1771
01:49:19,860 --> 01:49:22,124
Und füllte seinen Kopf mit
eine Welt, die er niemals haben könnte.
1772
01:49:22,260 --> 01:49:24,092
Es scheint, als hättest du es geschafft
was kein anderer konnte, Bruder.
1773
01:49:24,227 --> 01:49:26,927
Du hast Capulet mitgebracht
und Montague zusammen.
1774
01:49:27,063 --> 01:49:30,933
Dann lass das meine Geschichte sein.
1775
01:49:32,406 --> 01:49:34,871
Dann soll es so geschrieben stehen.
1776
01:49:37,410 --> 01:49:38,875
Und möge Gott dir vergeben,
1777
01:49:39,011 --> 01:49:41,009
obwohl ich fürchte, dass er es nicht tun wird
Verzeihen Sie, dass ich so viel verloren habe.
1778
01:49:41,145 --> 01:49:44,212
Schwester, auch Sie haben gespielt
Ihr Anteil daran.
1779
01:49:44,348 --> 01:49:45,880
Nein. Nein.
1780
01:49:46,016 --> 01:49:47,817
-Ja.
- Nein, das habe ich nicht!
1781
01:49:47,953 --> 01:49:50,120
- Bitte! Warten Sie bitte, nein!
-NEIN!
1782
01:49:50,255 --> 01:49:52,524
Ihr Deckmantel für die gute Krankenschwester
macht sie nicht unschuldig.
1783
01:49:52,660 --> 01:49:55,219
Es schnitzt einfach
deine eigene Schuld mit ihr.
1784
01:49:55,355 --> 01:49:58,224
Ich habe meine eigene Schuld geschnitzt
schon lange vorher.
1785
01:50:00,331 --> 01:50:03,868
Möge ihr Tod schnell sein
und ihre Körper wurden weggespült
1786
01:50:04,003 --> 01:50:06,097
im Rauschen des Flusses
um diesen Ort zu reinigen
1787
01:50:06,232 --> 01:50:08,707
von allem, was hier passiert ist.
1788
01:50:20,416 --> 01:50:25,053
Lass sie endlich liegen,
zumindest in Frieden zusammen.
1789
01:50:27,656 --> 01:50:29,420
Und was dich betrifft,
1790
01:50:29,555 --> 01:50:32,259
Meine Männer warten draußen
Um deine Schwerter zurückzugewinnen,
1791
01:50:32,394 --> 01:50:34,759
und dann wirst du zurückkehren
Zu den Burgen, die du bewahrst
1792
01:50:34,894 --> 01:50:36,200
um sie vorzubereiten.
1793
01:50:36,335 --> 01:50:37,535
Wofür?
1794
01:50:37,671 --> 01:50:39,164
Für unsere römischen Soldaten,
1795
01:50:39,300 --> 01:50:42,871
Ankunft, um Verona zu beanspruchen
für die Krone.
1796
01:50:43,006 --> 01:50:46,677
Deine Geschichte
von Capulet und Montague,
1797
01:50:46,813 --> 01:50:48,842
Hier ist es endlich
geht zu Ende.
1798
01:50:56,619 --> 01:50:59,989
-Die Römer sind da!
-Hey, ihr zwei.
1799
01:51:00,124 --> 01:51:01,786
- Ja, Mylord?
- Bring sie zur Festung.
1800
01:51:01,922 --> 01:51:03,861
Beschütze sie.
1801
01:51:05,759 --> 01:51:06,864
Gehen.
1802
01:51:13,540 --> 01:51:15,074
Jungs, unsere Geschichte wird enden.
1803
01:51:15,209 --> 01:51:16,537
Das tun sie alle.
1804
01:51:16,673 --> 01:51:18,273
Aber nicht heute.
1805
01:51:18,409 --> 01:51:19,404
Bei mir.
1806
01:51:26,884 --> 01:51:28,617
Es sind die Römer!
1807
01:51:33,191 --> 01:51:34,919
-Überlassen Sie sie mir.
-Ja, Sir.
1808
01:51:36,528 --> 01:51:38,192
Bleiben Sie dran!
1809
01:51:39,729 --> 01:51:42,727
Ja. Und du auch.
1810
01:51:42,862 --> 01:51:43,796
Gut.
1811
01:51:45,705 --> 01:51:47,266
Du bist dir sicher
Niemand ahnt es?
1812
01:51:47,401 --> 01:51:49,637
Nein, alle glauben
was wir dargelegt haben.
1813
01:51:49,773 --> 01:51:50,973
Und der Apotheker?
1814
01:51:51,108 --> 01:51:52,938
Hat seine eigene Arbeit zu erledigen
weit weg von hier.
1815
01:51:53,073 --> 01:51:55,277
Er wird uns gute Dienste leisten.
1816
01:51:55,413 --> 01:51:56,474
Und er?
1817
01:51:58,478 --> 01:52:00,346
Ich glaube, er ist auf unserer Seite.
1818
01:52:00,482 --> 01:52:05,316
Für Romeo von Montague
und Julia von Capulet,
1819
01:52:05,451 --> 01:52:07,923
Das sind die Seiten
das wird es zeigen
1820
01:52:08,059 --> 01:52:09,993
wie ihre Geschichte
endete heute Abend hier,
1821
01:52:10,129 --> 01:52:14,196
damit du es platzieren kannst
in den Archiven der Geschichte.
1822
01:52:14,899 --> 01:52:17,000
Wir mussten es einfach aufschreiben.
1823
01:52:18,538 --> 01:52:20,637
Und so aus deiner Hand,
1824
01:52:20,772 --> 01:52:23,070
Möge die Geschichte es für immer so lesen,
1825
01:52:23,206 --> 01:52:26,108
die Tragödie von Julia
und ihr Romeo.
1826
01:52:28,516 --> 01:52:30,145
Möge Gott Sie beide beschützen.
1827
01:52:32,053 --> 01:52:34,985
- Er lässt uns einfach gehen?
- Aufleuchten.
1828
01:52:37,955 --> 01:52:39,287
Was für ein Wahnsinn ist das?
1829
01:52:39,422 --> 01:52:41,556
Was ist Wahnsinn?
wenn du mir nicht hilfst.
1830
01:52:42,727 --> 01:52:44,357
Gott, Gott.
1831
01:53:01,614 --> 01:53:04,113
Nun, wahrer Apotheker,
1832
01:53:04,946 --> 01:53:06,885
zu Ihrer Arbeit.
1833
01:53:33,274 --> 01:53:35,076
- Wir haben einen Plan.
- Eine Flucht.
1834
01:53:35,212 --> 01:53:38,475
Was ich glaube
ist in euch beiden.
1835
01:53:38,611 --> 01:53:40,210
Fremde ein Leben lang.
1836
01:53:40,346 --> 01:53:42,288
Bis jetzt.
1837
01:53:42,423 --> 01:53:44,155
Das geht nicht einfach
Romeo und Julia rausschmuggeln.
1838
01:53:44,290 --> 01:53:46,152
Ihre Familien würden es niemals tun
Hör auf, nach ihnen zu suchen.
1839
01:53:46,288 --> 01:53:47,451
Nur wenn ja
1840
01:53:47,587 --> 01:53:49,159
immer noch jemand
suchen.
1841
01:53:49,294 --> 01:53:53,259
Habe ich dich erwischt?
zu einem schlechten Zeitpunkt, Eure Hoheit?
1842
01:53:53,395 --> 01:53:55,132
Und so planen Sie
1843
01:53:55,268 --> 01:53:57,761
um sie in Sicherheit zu schmuggeln--
die Familien.
1844
01:53:57,897 --> 01:54:02,040
Du hast einen Trank hergestellt
um sie tot erscheinen zu lassen.
1845
01:54:02,175 --> 01:54:04,474
Das Gegenmittel zerbrach.
1846
01:54:04,609 --> 01:54:06,238
Das letzte davon.
1847
01:54:06,373 --> 01:54:08,013
Romeo kennt deinen Plan?
1848
01:54:08,149 --> 01:54:10,082
Er wartet einfach
für ein Wort, das du tust.
1849
01:54:10,218 --> 01:54:11,876
Wir hören morgen auf
bevor es kommt.
1850
01:54:12,012 --> 01:54:14,482
So endet unsere Geschichte nicht,
Das verspreche ich dir.
1851
01:54:14,618 --> 01:54:18,588
Und weg stiehlt ihr beide
kostenlos und für immer,
1852
01:54:18,724 --> 01:54:20,056
niemals zurückkehren.
1853
01:54:20,192 --> 01:54:22,488
Das sind die Seiten
das wird es zeigen
1854
01:54:22,623 --> 01:54:24,059
wie ihre Geschichte
ist heute Abend hier zu Ende gegangen.
1855
01:54:24,194 --> 01:54:26,522
Und so aus deiner Hand,
1856
01:54:26,657 --> 01:54:28,857
Möge die Geschichte es für immer so lesen
1857
01:54:28,993 --> 01:54:31,904
die Tragödie
von Julia und ihrem Romeo.
1858
01:54:32,039 --> 01:54:34,973
Wir mussten es einfach aufschreiben.
1859
01:54:47,083 --> 01:54:49,114
Ich erkläre es später.
1860
01:54:49,250 --> 01:54:51,451
Lasst uns die Pferde holen.
1861
01:55:05,331 --> 01:55:07,137
Wohin gehen wir?
1862
01:55:10,707 --> 01:55:11,944
Warten.
1863
01:55:26,056 --> 01:55:28,360
Also, wohin jetzt?
1864
01:55:51,048 --> 01:55:52,715
Mögen sie uns gut in Erinnerung behalten.
1865
01:55:52,851 --> 01:55:54,553
Zu unberührten Gewässern?
1866
01:55:54,688 --> 01:55:56,648
Und ungeahnte Ufer.
1867
01:56:00,394 --> 01:56:04,856
♪ Sie sagen die Welt
dreht sich im Kreis ♪
1868
01:56:04,992 --> 01:56:09,663
♪ Aber du kommst mit
und die Zeit verlangsamt sich ♪
1869
01:56:09,799 --> 01:56:14,172
♪ Ich wusste es im zweiten Moment
dass ich dein Gesicht gesehen habe ♪
1870
01:56:14,975 --> 01:56:16,368
♪ Ich wusste, dass mein Herz ♪
1871
01:56:16,504 --> 01:56:20,111
♪ Würde niemals das Gleiche schlagen ♪
1872
01:56:22,216 --> 01:56:25,908
♪ Ich hatte meine Füße
auf festem Boden ♪
1873
01:56:26,044 --> 01:56:31,256
♪ Du hast es gestohlen
irgendwie unter mir weg ♪
1874
01:56:31,391 --> 01:56:34,286
♪ Ich wusste es im zweiten Moment
dass du weggegangen bist ♪
1875
01:56:34,421 --> 01:56:35,919
♪ Ging weg ♪
1876
01:56:36,055 --> 01:56:38,624
♪ Das wusste ich
mein Herz würde es nie tun ♪
1877
01:56:38,759 --> 01:56:43,734
♪ Schlag das Gleiche, ja, oh ♪
1878
01:56:43,870 --> 01:56:48,871
♪ Das Gleiche schlagen, ja ♪
1879
01:56:49,007 --> 01:56:51,872
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1880
01:56:52,007 --> 01:56:53,843
♪ Oh ♪
1881
01:56:53,979 --> 01:56:57,148
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1882
01:56:59,713 --> 01:57:01,780
♪ Es ist lustig, wie ♪
1883
01:57:01,915 --> 01:57:04,381
♪ Eines Tages habe ich es
herausgefunden ♪
1884
01:57:04,517 --> 01:57:06,553
♪ Aber jetzt weiß ich es ♪
1885
01:57:06,688 --> 01:57:08,922
♪ Ich weiß nichts ♪
1886
01:57:09,058 --> 01:57:11,527
-♪ Ich versuche zu sprechen ♪
-♪ Ich versuche zu sprechen ♪
1887
01:57:11,662 --> 01:57:13,797
♪ Aber Worte
fallen mir aus dem Mund ♪
1888
01:57:13,932 --> 01:57:16,398
- ♪ Kann es nicht verstehen ♪
-♪ Kann es nicht verstehen ♪
1889
01:57:16,533 --> 01:57:19,266
♪ Was passiert mit mir ♪
1890
01:57:19,402 --> 01:57:21,906
♪ Was auch immer es ist ♪
1891
01:57:22,041 --> 01:57:25,369
♪ Es geht mir unter die Haut ♪
1892
01:57:25,505 --> 01:57:26,837
♪ Oh ♪
1893
01:57:26,973 --> 01:57:29,214
♪ Ich werde nie mehr derselbe sein ♪
1894
01:57:29,349 --> 01:57:33,648
♪ Sie sagen die Welt
dreht sich im Kreis ♪
1895
01:57:33,784 --> 01:57:38,520
♪ Aber du kommst mit
und die Zeit verlangsamt sich ♪
1896
01:57:38,656 --> 01:57:43,425
♪ Ich wusste es sofort
dass du deinen Namen gesagt hast ♪
1897
01:57:43,560 --> 01:57:46,393
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals ♪
1898
01:57:46,528 --> 01:57:48,464
♪ Schlage das Gleiche ♪
1899
01:57:48,599 --> 01:57:53,203
♪ Ich hatte meine Füße
auf festem Boden ♪
1900
01:57:53,338 --> 01:57:57,705
♪ Du hast es gestohlen
irgendwie unter mir weg ♪
1901
01:57:57,840 --> 01:58:02,446
♪ Ich wusste es sofort
dass du weggegangen bist ♪
1902
01:58:02,581 --> 01:58:07,715
♪ Ich wusste, dass mein Herz
würde niemals das Gleiche schlagen ♪
1903
01:58:07,850 --> 01:58:10,147
- ♪ Hier bin ich ♪
-♪ Hier bin ich ♪
1904
01:58:10,282 --> 01:58:13,257
-♪ Habe ich ♪ gesehen?
-♪ Habe ich ♪ gesehen?
1905
01:58:13,392 --> 01:58:16,460
♪ Meine Zukunft in deinen Augen? ♪
1906
01:58:16,596 --> 01:58:18,755
-♪ Ich fühle mich wie ♪
-♪ Könnte es sein ♪
1907
01:58:18,891 --> 01:58:20,427
♪ Dass ich dich gekannt habe ♪
1908
01:58:20,563 --> 01:58:27,337
♪ Für mein ganzes Leben ♪
1909
01:58:29,038 --> 01:58:33,837
♪ Weil sie sagen
Die Welt dreht sich im Kreis ♪
1910
01:58:33,973 --> 01:58:36,541
♪ Aber du kommst mit und Zeit ♪
1911
01:58:36,676 --> 01:58:38,647
♪ Verlangsamt ♪
1912
01:58:38,783 --> 01:58:43,420
♪ Ich wusste es in dem Moment
dass ich dein Gesicht gesehen habe ♪
1913
01:58:43,556 --> 01:58:46,090
♪ Das wusste ich
mein Herz würde es nie tun ♪
1914
01:58:46,225 --> 01:58:48,227
♪ Schlage das Gleiche ♪
1915
01:58:48,362 --> 01:58:52,924
♪ Oh, mit Füßen
auf festem Boden ♪
1916
01:58:53,059 --> 01:58:57,799
♪ Du hast es gestohlen
irgendwie unter mir weg ♪
1917
01:58:57,935 --> 01:59:00,971
♪ Ich wusste es im zweiten Moment
dass du weggegangen bist ♪
1918
01:59:01,106 --> 01:59:02,604
♪ Ging weg ♪
1919
01:59:02,740 --> 01:59:05,342
♪ Das wusste ich
mein Herz würde es nie tun ♪
1920
01:59:05,477 --> 01:59:10,210
♪ Schlag das Gleiche, ja, oh ♪
1921
01:59:10,346 --> 01:59:15,314
♪ Das Gleiche schlagen, ja ♪
1922
01:59:15,450 --> 01:59:18,557
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1923
01:59:18,692 --> 01:59:20,219
♪ Oh ♪
1924
01:59:20,354 --> 01:59:22,689
♪ Oh, oh, oh. ♪
1925
01:59:34,771 --> 01:59:38,607
♪ Ich verstehe
Dein Kopf in den Wolken ♪
1926
01:59:38,742 --> 01:59:42,775
♪ Und, Baby,
Ich weiß, wie ich es runterbringen kann ♪
1927
01:59:42,910 --> 01:59:46,582
♪ Hey, hey,
Ich spüre es jetzt ♪
1928
01:59:46,717 --> 01:59:50,353
♪ Also lehne dich zurück und lass mich
Nimm deine Krone ab ♪
1929
01:59:50,489 --> 01:59:52,323
♪ Lass deine Haare fallen und ♪
1930
01:59:52,459 --> 01:59:54,185
LILLY und TOMMASO:
♪ Lösche die Lichter ♪
1931
01:59:54,321 --> 01:59:57,858
♪ Hab keine Angst,
Sag mir, was dir gefällt ♪
1932
01:59:57,993 --> 02:00:00,194
♪ Da gibt es eine ganze Menge
von falsch hier ♪
1933
02:00:00,330 --> 02:00:02,026
♪ Aber wir machen es richtig ♪
1934
02:00:02,161 --> 02:00:05,162
♪ Ja, wir machen es richtig,
Ja, wir verstehen es richtig ♪
1935
02:00:05,297 --> 02:00:07,637
♪ Nur so
Ich liebe dich heute Abend ♪
1936
02:00:07,772 --> 02:00:13,075
♪ Das meine ich nicht
Ich liebe dich morgen ♪
1937
02:00:13,210 --> 02:00:18,977
♪ Ich weiß, dass wir heute Abend näher dran sind
als wir jemals zuvor waren ♪
1938
02:00:19,112 --> 02:00:21,879
VERONIKA und MERCUTIO:
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
1939
02:00:22,014 --> 02:00:24,355
♪ Ich brauche nur ein bisschen,
nicht zu viel ♪
1940
02:00:24,490 --> 02:00:26,150
♪ Kann ich eine Minute bekommen?
Von deiner Berührung? ♪
1941
02:00:26,286 --> 02:00:29,219
♪ Ich will nicht alles,
Ich will einfach genug ♪
1942
02:00:29,355 --> 02:00:31,660
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
1943
02:00:31,795 --> 02:00:35,894
♪ Das meine ich nicht
Ich verliebe mich ♪
1944
02:00:38,968 --> 02:00:42,670
♪ Baby, wenn wir ganz alleine sind ♪
1945
02:00:42,805 --> 02:00:44,309
VERONIKA und MERCUTIO:
♪ Wir machen Dinge ♪
1946
02:00:44,444 --> 02:00:46,841
♪ Ich schaffe es nicht alleine ♪
1947
02:00:46,977 --> 02:00:50,612
♪ Ich weiß es nicht
wohin das führen wird ♪
1948
02:00:50,747 --> 02:00:52,373
VERONIKA und MERCUTIO:
♪ Aber ich weiß ♪
1949
02:00:52,509 --> 02:00:54,351
♪ Dass es keine Garantie gibt ♪
1950
02:00:54,486 --> 02:00:56,211
♪ Also komm her, wir können ♪
1951
02:00:56,347 --> 02:00:58,317
VERONIKA und MERCUTIO:
♪ Lösche die Lichter ♪
1952
02:00:58,452 --> 02:01:01,757
♪ Hab keine Angst,
Sag mir, was dir gefällt ♪
1953
02:01:01,892 --> 02:01:04,225
♪ Da gibt es eine ganze Menge
von falsch hier ♪
1954
02:01:04,361 --> 02:01:06,057
♪ Aber wir machen es richtig ♪
1955
02:01:06,192 --> 02:01:09,434
♪ Ja, wir machen es richtig,
Ja, wir verstehen es richtig ♪
1956
02:01:09,569 --> 02:01:11,668
♪ Nur so
Ich liebe dich heute Abend ♪
1957
02:01:11,803 --> 02:01:17,101
♪ Das meine ich nicht
Ich liebe dich morgen ♪
1958
02:01:17,236 --> 02:01:19,639
♪ Und ich weiß
wir sind uns heute Abend näher ♪
1959
02:01:19,774 --> 02:01:23,211
♪ Als wir jemals zuvor waren ♪
1960
02:01:23,347 --> 02:01:26,449
♪ Oh, oh, oh, whoa ♪
1961
02:01:26,584 --> 02:01:28,386
♪ Ich brauche nur ein bisschen,
nicht zu viel ♪
1962
02:01:28,521 --> 02:01:30,181
♪ Kann ich eine Minute bekommen?
Von deiner Berührung? ♪
1963
02:01:30,317 --> 02:01:33,117
♪ Ich will nicht alles,
Ich will einfach genug ♪
1964
02:01:33,253 --> 02:01:35,592
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
1965
02:01:35,727 --> 02:01:38,924
♪ Das meine ich nicht
Ich verliebe mich ♪
1966
02:01:39,060 --> 02:01:41,998
-Hey!
-♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1967
02:01:42,133 --> 02:01:44,100
♪ Oh, oh ♪
1968
02:01:44,236 --> 02:01:48,004
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
1969
02:01:48,140 --> 02:01:52,073
♪ Whoa, whoa ♪
1970
02:01:52,208 --> 02:01:53,777
♪ Whoa ♪
1971
02:01:53,912 --> 02:01:55,711
♪ Nur so
Ich falle heute Nacht ♪
1972
02:01:55,847 --> 02:02:00,114
♪ Das meine ich nicht
Ich verliebe mich. ♪